Sukta 27

Mantra 1

इन्द्रं नरो नेमधिता हवन्ते यत्पार्या युनजते धियस्ताः । शूरो नृषाता शवसश्चकान आ गोमति व्रजे भजा त्वं नः ॥

人々はインドラ（Indra）を呼び求める、基を据える者として――彼らが思惟（dhī）をさらに遠き目標へと軛（くびき）する時に。勇士よ、人々に勝つ者よ、力（śavas）を喜ぶ者よ――牛に富む囲い（vraja）において、光り輝く知慧の群れなる牛を、われらと共に分かち給え。

Mantra 2

य इन्द्र शुष्मो मघवन्ते अस्ति शिक्षा सखिभ्यः पुरुहूत नृभ्यः । त्वं हि दृळ्हा मघवन्विचेता अपा वृधि परिवृतं न राधः ॥

インドラよ、施与者（Maghavan）よ、汝にあるその奔り出る威勢（śuṣma）を――多く汝を呼ぶ人々の力へ、われらの友へと教え示し給え。汝は堅固にして、施与者よ、洞察ひろし；囲まれ閉ざされたかの富（rādhas）を増し、外へと顕し給え。

Mantra 3

इन्द्रो राजा जगतश्चर्षणीनामधि क्षमि विषुरूपं यदस्ति । ततो ददाति दाशुषे वसूनि चोदद्राध उपस्तुतश्चिदर्वाक् ॥

インドラは民の動く世界の王である；大地の上にあって、さまざまの形をもつ一切を統べる。そこなる主権より、彼は献供する者（dāśuṣ）に富（vasu）を与える；下より讃えられる時すら、その施しをわれらへと駆り立てる。

Mantra 4

नू चिन्न इन्द्रो मघवा सहूती दानो वाजं नि यमते न ऊती । अनूना यस्य दक्षिणा पीपाय वामं नृभ्यो अभिवीता सखिभ्यः ॥

今なお、寛大なるインドラは、われらの共なる呼びかけのうちに、助けのため力の満ちる糧（vāja）を収め、しっかりと保つ。彼のダクシナー（dakṣiṇā、供献／授与）は尽きることなく、ふくらみ増して——人々に、また求める仲間・友に、望ましきものをもたらす。

Mantra 5

नू इन्द्र राये वरिवस्कृधी न आ ते मनो ववृत्याम मघाय । गोमदश्वावद्रथवद्व्यन्तो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

今、インドラよ、われらの富のために広く自由な場（varivas）をつくりたまえ。われらの心が、寛大なる施与者よ、まるごとあなたへと向かうように。光の群れなる牛（gomat）、躍動の馬（aśvavat）、勝利の戦車（rathavat）を授けつつ、喜悦の諸力よ、常に吉祥（svasti）もってわれらを守りたまえ。