
Sukta 6.39
likely Triṣṭubh (not verified from input alone)
この短い讃歌は、インドラ(ソーマ/インドゥの輝きの重なりを伴う)を太古の王として讃える。彼は霊感ある言葉を燃え立たせ、夜と暁の循環を照らし、聖見者の讃歌に力を与える。詩人は彼に、神聖な「iṣaḥ」(豊穣と霊感の衝動・賜与)を増し、さらに生命を支える諸力――水、癒やしの薬草、実り多い森、牛の光、馬、人の力――を動かして、祭主の繁栄と正しい発語をもたらすよう祈願する。
Mantra 1
मन्द्रस्य कवेर्दिव्यस्य वह्नेर्विप्रमन्मनो वचनस्य मध्वः । अपा नस्तस्य सचनस्य देवेषो युवस्व गृणते गोअग्राः ॥
おお神よ、我らのために育みたまえ――調和ある詩人、天なる担い手の霊感を。光明の心に満ちた、その甘露の言葉を。讃歌をうたう歌い手のために、その交わりの力を増し、光の光線を先頭として、称える者を若返らせよ。
Mantra 2
अयमुशानः पर्यद्रिमुस्रा ऋतधीतिभिॠतयुग्युजानः । रुजदरुग्णं वि वलस्य सानुं पणीँर्वचोभिरभि योधदिन्द्रः ॥
このインドラは、希求して、真理(ṛta)に軛(くびき)を結ばれ、ṛtaにかなう洞見をもって岩をめぐり、牝牛のごとき輝く光線を現出させた。彼はヴァラ(Vala)の囲いの破れぬ稜を打ち砕き、言(vāc)の力によってパニ(Paṇi)らと戦った。
Mantra 3
अयं द्योतयदद्युतो व्यक्तून्दोषा वस्तोः शरद इन्दुरिन्द्र । इमं केतुमदधुर्नू चिदह्नां शुचिजन्मन उषसश्चकार ॥
この輝ける者は夜々を照らす——夜と曙と季節とを——おおインドゥ(Indu)、おおインドラよ。この標(しるべ)を日々は今なお据え置き、清浄に生まれた曙(Uṣas)がそれを形づくった。
Mantra 4
अयं रोचयदरुचो रुचानोऽयं वासयद्व्यृतेन पूर्वीः । अयमीयत ऋतयुग्भिरश्वैः स्वर्विदा नाभिना चर्षणिप्राः ॥
この輝く者は、その光によって光なきものを燃え立たせ、また真理(ṛta)によって古き形成をひろげる。ṛtaに軛を結ぶ馬らとともに進み、天光スヴァル(svar)を見出す者として、臍(nābhi)—合一の内なる座—によって人々(諸族)を前へと押し進める。
Mantra 5
नू गृणानो गृणते प्रत्न राजन्निषः पिन्व वसुदेयाय पूर्वीः । अप ओषधीरविषा वनानि गा अर्वतो नॄनृचसे रिरीहि ॥
いま、歌い手に讃えられつつあるあなたよ、古の王よ。豊饒を授ける者のために、原初の霊感の流れをふくらませ、満たしたまえ。水を動かし、薬草(オーシャディー oṣadhī)と樹液に富む森を呼び覚ませ。さらに、光の牝牛(光線)、力の駿馬、そして人の諸力を、仙見者の讃歌のために速やかに奮い立たせよ。
A plea to the ‘deva’ to foster the seer’s honeyed, luminous speech and the powers born of divine companionship.
Indra is then envisioned in radiant, soma-like terms as the illuminator of night, dawn, and seasons—establishing him as the cosmic awakener of light and order.
The hymn peaks in the direct royal petition: Indra, praised now, should swell the primal streams of inspiration and abundance for the generous patron.
It closes by asking Indra to set all sustaining forces in motion—waters, healing plants, fertile woods, cattle-light, horses, and human capacities—so the seer’s chant becomes effective and fruitful.
मन्द्रस्य कवेर्दिव्यस्य वह्नेर्विप्रमन्मनो वचनस्य मध्वः । अपा नस्तस्य सचनस्य देवेषो युवस्व गृणते गोअग्राः ॥अयं द्योतयदद्युतो व्यक्तून्दोषा वस्तोः शरद इन्दुरिन्द्र । इमं केतुमदधुर्नू चिदह्नां शुचिजन्मन उषसश्चकार ॥pratna rājann
Indra is the main deity. One verse also addresses him with ‘Indu’ (Soma) imagery, highlighting his radiant, awakening power.
It asks for increased inspiration and effective speech, along with prosperity expressed as waters, healing plants, fertile growth, cattle, horses, and human strength.
To portray Indra as a cosmic illuminator who sets a beacon of light in the rhythm of time—helping both the world and the worshipper move from darkness to clarity and growth.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.