
Sukta 6.39
likely Triṣṭubh (not verified from input alone)
ఈ చిన్న సూక్తం ఇంద్రుని (సోమ/ఇందు తేజస్సు ఛాయతో) ప్రాచీన రాజుగా స్తుతిస్తుంది—ప్రేరిత వాక్కును ప్రజ్వలింపజేసేవాడిగా, రాత్రి–ఉషస్సు చక్రాలను ప్రకాశింపజేసేవాడిగా, ఋషి గీతాన్ని బలపరచేవాడిగా. భక్తుని కోసం దివ్య ‘ఇషః’ (సమృద్ధి, ప్రేరణల ఉత్సాహాలు) పెంచమని, జీవనాధార శక్తులను కదిలించమని ప్రార్థిస్తుంది—జలాలు, ఔషధ వనస్పతులు, ఫలవంతమైన వనాలు, గో-జ్యోతి, అశ్వాలు, మానవ బలం—ఇవి సమృద్ధికీ, సక్రమ వాక్ప్రయోగానికీ దోహదపడునట్లు.
Mantra 1
मन्द्रस्य कवेर्दिव्यस्य वह्नेर्विप्रमन्मनो वचनस्य मध्वः । अपा नस्तस्य सचनस्य देवेषो युवस्व गृणते गोअग्राः ॥
ఓ దేవా, మధురవాక్యముతో—దీప్తిమంతమైన మనస్సుతో నిండిన—మంద్ర కవి, దివ్య వహ్ని (దేవ-వాహకుడు) యొక్క ప్రేరణలను మా కొరకు పోషించుము. స్తుతించే గాయకుని కోసం, ఆ దేవ-సహచర్యపు శక్తులను వృద్ధి చేయుము—ముందుభాగంలో కాంతిరశ్ములతో.
Mantra 2
अयमुशानः पर्यद्रिमुस्रा ऋतधीतिभिॠतयुग्युजानः । रुजदरुग्णं वि वलस्य सानुं पणीँर्वचोभिरभि योधदिन्द्रः ॥
ఈ ఇంద్రుడు, ఆకాంక్షతో, ఋత-ధీతులతో ఋతంలో యుక్తుడై, అద్రి (శిల)-ని పరిభ్రమించి ఉస్రా—ప్రకాశించే కిరణాలను—బయటకు తెచ్చాడు. వలుని ఆవరణంలోని అఖండ శిలాశిఖరాన్ని ఛేదించాడు; వాక్శక్తితో పణులపై యుద్ధం చేశాడు.
Mantra 3
अयं द्योतयदद्युतो व्यक्तून्दोषा वस्तोः शरद इन्दुरिन्द्र । इमं केतुमदधुर्नू चिदह्नां शुचिजन्मन उषसश्चकार ॥
ఈ ప్రకాశవంతుడు రాత్రులను—రాత్రి, ఉషస్సు, ఋతువులను—ప్రకాశింపజేస్తాడు; ఓ ఇందు, ఓ ఇంద్రా. ఈ కేతు (దీప్తి-చిహ్నం)ను దినాలు ఇప్పటికీ స్థాపించాయి; శుచిజన్మ ఉషస్సు దీనిని నిర్మించింది.
Mantra 4
अयं रोचयदरुचो रुचानोऽयं वासयद्व्यृतेन पूर्वीः । अयमीयत ऋतयुग्भिरश्वैः स्वर्विदा नाभिना चर्षणिप्राः ॥
అతడు, ప్రకాశిస్తూ, అప్రకాశమైనదానికీ ప్రకాశం కలిగిస్తాడు; ఋతం ద్వారా ప్రాచీన నిర్మాణాలను విస్తరింపజేస్తాడు. ఋత-యుక్త అశ్వాలతో అతడు గమనం చేస్తాడు; స్వః (స్వర)ను కనుగొనేవాడై, నాభి (అంతఃకేంద్రం) ద్వారా, చర్షణి-ప్రాః—ప్రజలను—ముందుకు నడిపిస్తాడు.
Mantra 5
नू गृणानो गृणते प्रत्न राजन्निषः पिन्व वसुदेयाय पूर्वीः । अप ओषधीरविषा वनानि गा अर्वतो नॄनृचसे रिरीहि ॥
ఇప్పుడు, గాయకుని స్తుతితో స్తుతింపబడిన ఓ ప్రాచీన రాజా, వసు దాతకై ప్రేరణ యొక్క ఆద్య ప్రవాహాలను ఉప్పొంగించు. జలాలను, ఔషధీ వృక్షాలను, రససమృద్ధమైన వనాలను కదిలించు; ఋచాగానం చేసే ఋషి మంత్రార్థం కోసం గో-రశ్ములను, బలపు అశ్వాలను, మానవ శక్తులను ఉద్దీపింపజేయు.
A plea to the ‘deva’ to foster the seer’s honeyed, luminous speech and the powers born of divine companionship.
Indra is then envisioned in radiant, soma-like terms as the illuminator of night, dawn, and seasons—establishing him as the cosmic awakener of light and order.
The hymn peaks in the direct royal petition: Indra, praised now, should swell the primal streams of inspiration and abundance for the generous patron.
It closes by asking Indra to set all sustaining forces in motion—waters, healing plants, fertile woods, cattle-light, horses, and human capacities—so the seer’s chant becomes effective and fruitful.
मन्द्रस्य कवेर्दिव्यस्य वह्नेर्विप्रमन्मनो वचनस्य मध्वः । अपा नस्तस्य सचनस्य देवेषो युवस्व गृणते गोअग्राः ॥अयं द्योतयदद्युतो व्यक्तून्दोषा वस्तोः शरद इन्दुरिन्द्र । इमं केतुमदधुर्नू चिदह्नां शुचिजन्मन उषसश्चकार ॥pratna rājann
Indra is the main deity. One verse also addresses him with ‘Indu’ (Soma) imagery, highlighting his radiant, awakening power.
It asks for increased inspiration and effective speech, along with prosperity expressed as waters, healing plants, fertile growth, cattle, horses, and human strength.
To portray Indra as a cosmic illuminator who sets a beacon of light in the rhythm of time—helping both the world and the worshipper move from darkness to clarity and growth.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.