
Sukta 6.39
likely Triṣṭubh (not verified from input alone)
یہ مختصر منتر اندر کی تعریف کرتا ہے، جو ایک قدیم بادشاہ کے طور پر ہے جو الهامی گفتگو کو بیدار کرتا ہے، رات اور صبح کے چکروں کو روشن کرتا ہے، اور رشی کے منتر کو طاقت دیتا ہے۔ یہ اس سے التجا کرتا ہے کہ وہ الهامی اور فراوانی کے جذبات کو بڑھائے، اور عبادت گزار کی خوشحالی اور صحیح بیان کے لیے زندگی کو سہارا دینے والی قوتیں, پانی، شفا بخش پودے، زرخیز جنگلات، مویشیوں کی روشنی، گھوڑے، اور انسانی طاقت, کو حرکت میں لائے۔
Mantra 1
मन्द्रस्य कवेर्दिव्यस्य वह्नेर्विप्रमन्मनो वचनस्य मध्वः । अपा नस्तस्य सचनस्य देवेषो युवस्व गृणते गोअग्राः ॥
اے دیوتا، ہمارے لیے اس ہم آہنگ بصیرت کے ملہمات کو پالا - الہی bearer - اس کے شہد جیسے کلام کے جو روشن ذہن سے بھرا ہو۔ تعریف کرنے والے گلوکار کے لیے، اس رفاقت کی طاقتوں کو بڑھا، روشنی کی کرنوں کے ساتھ آگے۔
Mantra 2
अयमुशानः पर्यद्रिमुस्रा ऋतधीतिभिॠतयुग्युजानः । रुजदरुग्णं वि वलस्य सानुं पणीँर्वचोभिरभि योधदिन्द्रः ॥
یہ indr، خواہش کرتے ہوئے، سچائی سے جڑا، سچائی کے نظاروں کے ساتھ پتھر کے گرد گھما اور چمکتی کرنیں نکالیں۔ اس نے vala کے احاطے کی نا ٹوٹی ہوئی چوٹی توڑی؛ کلام کی طاقت سے اس نے پنیوں سے لڑائی کی۔
Mantra 3
अयं द्योतयदद्युतो व्यक्तून्दोषा वस्तोः शरद इन्दुरिन्द्र । इमं केतुमदधुर्नू चिदह्नां शुचिजन्मन उषसश्चकार ॥
یہ روشن وجود راتوں کو روشن کرتا ہے - رات اور سحر اور موسموں کو - اے اندو، اے اندر۔ یہ روشن نشان دنوں نے قائم کیا ہے؛ اور پاک-born سحر نے اسے بنایا ہے۔
Mantra 4
अयं रोचयदरुचो रुचानोऽयं वासयद्व्यृतेन पूर्वीः । अयमीयत ऋतयुग्भिरश्वैः स्वर्विदा नाभिना चर्षणिप्राः ॥
وہ چمک کر بے روشن کو روشن کرتا ہے؛ وہ سچائی سے قدیم تشکیلات کو پھیلاتا ہے۔ وہ رت سے جوڑے گھوڑوں کے ساتھ چلتا ہے؛ سور کو پا کر، وہ مرکزی نابی کے ذریعے قوموں کو آگے بڑھاتا ہے۔
Mantra 5
नू गृणानो गृणते प्रत्न राजन्निषः पिन्व वसुदेयाय पूर्वीः । अप ओषधीरविषा वनानि गा अर्वतो नॄनृचसे रिरीहि ॥
اب، گائک کے گیت سے، اے قدیم بادشاہ، فراوانی دینے والے کے لیے ابتدائی الهام کی دھاروں کو بھرپور کر۔ پانیوں، شفا بخش پودوں، رس سے بھرپور جنگلوں کو حرکت میں لاؤ؛ کروں، طاقت کے گھوڑوں اور انسانی طاقتوں کو رشی کے گیت کے لیے جلد پڑاؤ۔
A plea to the ‘deva’ to foster the seer’s honeyed, luminous speech and the powers born of divine companionship.
Indra is then envisioned in radiant, soma-like terms as the illuminator of night, dawn, and seasons—establishing him as the cosmic awakener of light and order.
The hymn peaks in the direct royal petition: Indra, praised now, should swell the primal streams of inspiration and abundance for the generous patron.
It closes by asking Indra to set all sustaining forces in motion—waters, healing plants, fertile woods, cattle-light, horses, and human capacities—so the seer’s chant becomes effective and fruitful.
मन्द्रस्य कवेर्दिव्यस्य वह्नेर्विप्रमन्मनो वचनस्य मध्वः । अपा नस्तस्य सचनस्य देवेषो युवस्व गृणते गोअग्राः ॥अयं द्योतयदद्युतो व्यक्तून्दोषा वस्तोः शरद इन्दुरिन्द्र । इमं केतुमदधुर्नू चिदह्नां शुचिजन्मन उषसश्चकार ॥pratna rājann
Indra is the main deity. One verse also addresses him with ‘Indu’ (Soma) imagery, highlighting his radiant, awakening power.
It asks for increased inspiration and effective speech, along with prosperity expressed as waters, healing plants, fertile growth, cattle, horses, and human strength.
To portray Indra as a cosmic illuminator who sets a beacon of light in the rhythm of time—helping both the world and the worshipper move from darkness to clarity and growth.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.