Sukta 81

Mantra 1

युञ्जते मन उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । वि होत्रा दधे वयुनाविदेक इन्मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥

彼らは心を軛（くびき）し、また思惟をも軛する――賢者たち、すなわち「大いなる者」広く知る賢者の賢者たち。正しきはたらきを知る者（vayunāvid）は、供犠の力（hotrā）をしかるべく配して据える。まことに偉大なるかな、神サヴィタル（Savitar）をめぐる讃歌は。

Mantra 2

विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद्भद्रं द्विपदे चतुष्पदे । वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनु प्रयाणमुषसो वि राजति ॥

この詩聖（kavi）は、あらゆる形相をそれぞれの顕現へと解き放つ。二足のものにも四足のものにも、吉きものを推し進めた。選び取るにふさわしきサヴィタル（Savitar）は天界を見えるものとし、曙（ウシャス Uṣas）の進みゆくのちに従って、王者の光をもって輝く。

Mantra 3

यस्य प्रयाणमन्वन्य इद्ययुर्देवा देवस्य महिमानमोजसा । यः पार्थिवानि विममे स एतशो रजांसि देवः सविता महित्वना ॥

その前進に従って、ほかの神々もまた進む、力をもってこの神の偉大さへと。地上の諸領域を測り定めたのは彼である。迅き駿馬（etáśa）を駆る神サヴィタル（Savitar）は、その広大なる威力によって諸空間（rājāṃsi）を測り分けた。

Mantra 4

उत यासि सवितस्त्रीणि रोचनोत सूर्यस्य रश्मिभिः समुच्यसि । उत रात्रीमुभयतः परीयस उत मित्रो भवसि देव धर्मभिः ॥

また汝は行く、サヴィトリ（Savitṛ）よ、三つの光明の界を貫いて；また汝はスーリヤ（Sūrya）の光線とともに集い結ばれる。さらに汝は夜を両側から巡り；また汝は神の法（dharma）によってミトラ（Mitra）となる——秩序ある運行に和合を立てる者として。

Mantra 5

उतेशिषे प्रसवस्य त्वमेक इदुत पूषा भवसि देव यामभिः । उतेदं विश्वं भुवनं वि राजसि श्यावाश्वस्ते सवित स्तोममानशे ॥

また汝ひとりが衝動・発動（prasava）の主である；また汝の行路において、神よ、汝はプーシャン（Pūṣan）となり、養い導く者となる。さらに汝はこの全き生成の世界を広く統べる；暗き駿馬を駆るサヴィトリよ、われらの讃歌を受け、味わいたまえ。