Sukta 81

Mantra 1

युञ्जते मन उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । वि होत्रा दधे वयुनाविदेक इन्मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥

વિપ્રો મનને યોગે છે અને ધીઓને પણ યોગે છે—વિશાળ, સર્વવિદિત વિપ્રના વિપ્રો. વયુનાવિત એક જ હોતા-શક્તિઓને યોગ્ય રીતે વિસ્તારે સ્થિર કરે છે; દેવ સવિતૃની પરિષ્ટુતિ મહાન અને સર્વત્ર વ્યાપક છે.

Mantra 2

विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद्भद्रं द्विपदे चतुष्पदे । वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनु प्रयाणमुषसो वि राजति ॥

કવિ સર્વ રૂપોને પ્રત્યક્ષ પ્રગટ થવા મુક્ત કરે છે; તેણે દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ માટે કલ્યાણ પ્રસાર્યું છે. વરેણ્ય સવિતા આકાશને દૃશ્ય કરે છે; ઉષાના પ્રયાણને અનુસરી તે રાજસ તેજમાં પ્રકાશે છે.

Mantra 3

यस्य प्रयाणमन्वन्य इद्ययुर्देवा देवस्य महिमानमोजसा । यः पार्थिवानि विममे स एतशो रजांसि देवः सविता महित्वना ॥

જેનાં પ્રયાણ પછી અન્ય દેવો પણ બળથી દેવના મહિમા તરફ ગતિ કરે છે—જેણે પાર્થીવ પ્રદેશોને માપી વહેંચ્યા; એ દેવ સવિતા, સ્વિફ્ત એતશ અશ્વો સાથે, પોતાના મહત્ત્વથી રજાંસિ (વિસ્તારો) માપે છે.

Mantra 4

उत यासि सवितस्त्रीणि रोचनोत सूर्यस्य रश्मिभिः समुच्यसि । उत रात्रीमुभयतः परीयस उत मित्रो भवसि देव धर्मभिः ॥

અને હે સવિતર્, તું ત્રણ તેજોમય લોકોમાં ગમન કરે છે; અને સૂર્યના રશ્મિઓ સાથે તું એકત્રિત થાય છે. અને રાત્રિને તું બંને બાજુથી પરિભ્રમણ કરે છે; અને હે દેવ, પોતાના ધર્મો (દેવધર્મ) દ્વારા તું મિત્ર બને છે—ઋતના સુવ્યવસ્થિત ગતિમાં સુમેળ સ્થાપે છે.

Mantra 5

उतेशिषे प्रसवस्य त्वमेक इदुत पूषा भवसि देव यामभिः । उतेदं विश्वं भुवनं वि राजसि श्यावाश्वस्ते सवित स्तोममानशे ॥

અને પ્રસવ (પ્રસવ) નો અધિપતિ તું એકલો જ છે; અને હે દેવ, તારા યામો/ગમનો દ્વારા તું પૂષા બને છે—પોષક માર્ગદર્શક. અને આ સમગ્ર ભુવનને તું વ્યાપક રીતે શાસે છે; હે શ્યાવાશ્વ સવિતર, અમારો સ્તોમ સ્વીકાર અને આસ્વાદ કર.