Sukta 81

Mantra 1

युञ्जते मन उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । वि होत्रा दधे वयुनाविदेक इन्मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥

ವಿಪ್ರರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯುಂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಧಿಯನ್ನೂ ಯುಂಜಿಸುತ್ತಾರೆ—ವಿಶಾಲನಾದ, ಸರ್ವಜ್ಞ ವಿಪ್ರನ ವಿಪ್ರರು. ವಯುನಾವಿತನಾದ ಏಕನೇ ಹೋತ್ರಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇವ ಸವಿತೃನ ಪರಿಷ್ಟುತಿ ಮಹತ್ತಾದ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಸ್ತುತಿ.

Mantra 2

विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद्भद्रं द्विपदे चतुष्पदे । वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनु प्रयाणमुषसो वि राजति ॥

ಕವಿ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದ್ವಿಪದಕ್ಕೂ ಚತುಷ್ಪದಕ್ಕೂ ಭದ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸವಿಸಿದನು. ವರೇಣ್ಯ ಸವಿತಾ ನಾಕವನ್ನು ದೃಶ್ಯಗೊಳಿಸಿದನು; ಉಷಸ್ಸಿನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವನು ರಾಜಸ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

यस्य प्रयाणमन्वन्य इद्ययुर्देवा देवस्य महिमानमोजसा । यः पार्थिवानि विममे स एतशो रजांसि देवः सविता महित्वना ॥

ಯಸ್ಯ ಪ್ರಯಾಣದ ನಂತರ ಇತರ ದೇವರೂ ಬಲದಿಂದ ದೇವನ ಮಹಿಮೆಯ ಕಡೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ—ಯಾರು ಪಾರ್ಥಿವ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆಯಿಸಿ ಹಂಚಿದನೋ; ಆ ದೇವ ಸವಿತಾ, ವೇಗಶಾಲಿ ಏತಶ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಮಹತ್ವದಿಂದ ರಜಾಂಸಿ (ವಿಸ್ತಾರಗಳನ್ನು) ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

उत यासि सवितस्त्रीणि रोचनोत सूर्यस्य रश्मिभिः समुच्यसि । उत रात्रीमुभयतः परीयस उत मित्रो भवसि देव धर्मभिः ॥

ಮತ್ತು ಹೇ ಸವಿತೃ, ನೀನು ಮೂರು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕಗಳ ಮೂಲಕ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀ; ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ರಶ್ಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಏಕತ್ರವಾಗುತ್ತೀ. ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನೀನು ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಿಂದ ಪರಿಕ್ರಮಿಸುತ್ತೀ; ಮತ್ತು ಹೇ ದೇವ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ (ದೇವಧರ್ಮ) ನೀನು ಮಿತ್ರನಾಗುತ್ತೀ—ಋತದ ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 5

उतेशिषे प्रसवस्य त्वमेक इदुत पूषा भवसि देव यामभिः । उतेदं विश्वं भुवनं वि राजसि श्यावाश्वस्ते सवित स्तोममानशे ॥

ಮತ್ತು ಪ್ರಸವದ (ಪ್ರಸವ) ಅಧಿಪತಿ ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ; ಮತ್ತು ಹೇ ದೇವ, ನಿನ್ನ ಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ/ಗಮನಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಪೂಷನಾಗುತ್ತೀ—ಪೋಷಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ. ಮತ್ತು ಈ ಸಮಸ್ತ ಭುವನವನ್ನು ನೀನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಆಳುತ್ತೀ; ಹೇ ಶ್ಯಾವಾಶ್ವ ಸವಿತೃ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಆಸ್ವಾದಿಸು.