Sukta 80

Mantra 1

द्युतद्यामानं बृहतीमृतेन ऋतावरीमरुणप्सुं विभातीम् । देवीमुषसं स्वरावहन्तीं प्रति विप्रासो मतिभिर्जरन्ते ॥

天にわたり輝き、真理の法（ṛta）によって広大となり、ṛtaを堅く支える、紅に閃きつつ光を破り出づる曙の力へ――賢者たちは思惟の讃歌をもって進み寄り、スワル（Swar、光明界）をわれらの前に運ぶ女神ウシャス（Uṣas）を呼び起こし、燃え立たせる。

Mantra 2

एषा जनं दर्शता बोधयन्ती सुगान्पथः कृण्वती यात्यग्रे । बृहद्रथा बृहती विश्वमिन्वोषा ज्योतिर्यच्छत्यग्रे अह्नाम् ॥

この女神は見目うるわしく人々を目覚めさせ、行きやすき善き道を整えて先頭を進む。大いなる車をもち、大いなる姿にして万有を駆り立て、ウシャスは日々の先端に光を据える。

Mantra 3

एषा गोभिररुणेभिर्युजानास्रेधन्ती रयिमप्रायु चक्रे । पथो रदन्ती सुविताय देवी पुरुष्टुता विश्ववारा वि भाति ॥

彼女は紅の「牝牛」――曙の光線――を轭につけ、揺るがずして減じぬrayi（豊穣・資糧）を形づくる。よき旅路のために道を切り開き、厚く讃えられ、あらゆる望ましき賜物をもたらす女神は、あまねく輝き現れる。

Mantra 4

एषा व्येनी भवति द्विबर्हा आविष्कृण्वाना तन्वं पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥

彼女は広くひろがる者となり、二重に担う力を具え、前方にその身をあらわす。彼女はṛta（宇宙の正序）の道をよく追い、知る者のごとく、方位を乱さず——存在の正しい向きを保つ。

Mantra 5

एषा शुभ्रा न तन्वो विदानोर्ध्वेव स्नाती दृशये नो अस्थात् । अप द्वेषो बाधमाना तमांस्युषा दिवो दुहिता ज्योतिषागात् ॥

この曙（ウシャス）は清らかに白く、己が姿を知り、上へ昇りて光輝に浴する者のように、われらの見るために立ち現れた。敵意と闇々を払いのけ、天の娘ウシャスは光とともに来た。

Mantra 6

एषा प्रतीची दुहिता दिवो नॄन्योषेव भद्रा नि रिणीते अप्सः । व्यूर्ण्वती दाशुषे वार्याणि पुनर्ज्योतिर्युवतिः पूर्वथाकः ॥

この曙はふたたび帰り来る、天の娘。恵み深き女のように、人々をその生き生きとした美と働きへと引き寄せる。施す者のために望ましき贈り物をひらき、この若き者は昔のごとく、再び光を打ち立てる。