Sukta 80

Mantra 1

द्युतद्यामानं बृहतीमृतेन ऋतावरीमरुणप्सुं विभातीम् । देवीमुषसं स्वरावहन्तीं प्रति विप्रासो मतिभिर्जरन्ते ॥

ઋતથી વિશાળ બનેલી, ઋતની દૃઢ ધારક, અરુણ-કિરણોથી ઝળહળતી અને પ્રકાશમાં ફૂટતી, આ દ્યુતિમય ઉષા—આકાશવ્યાપી તેજથી દીપતી—એવી દેવી ઉષા, જે સ્વર (પ્રકાશમય લોક)ને અમારી સામે લાવે છે; તેની તરફ વિપ્રો પોતાની મતિઓથી આગળ વધે છે અને સ્તુતિથી તેને પ્રજ્વલિત કરે છે.

Mantra 2

एषा जनं दर्शता बोधयन्ती सुगान्पथः कृण्वती यात्यग्रे । बृहद्रथा बृहती विश्वमिन्वोषा ज्योतिर्यच्छत्यग्रे अह्नाम् ॥

આ દર્શનીય ઉષા મનુષ્યજનને જગાડે છે; સુગમ માર્ગો રચી આગળ ચાલે છે. વિશાળ રથવાળી, વિશાળ સ્વરૂપવાળી, સર્વને આગળ ધકેલતી ઉષા દિવસોના અગ્રે જ્યોતિ સ્થાપે છે.

Mantra 3

एषा गोभिररुणेभिर्युजानास्रेधन्ती रयिमप्रायु चक्रे । पथो रदन्ती सुविताय देवी पुरुष्टुता विश्ववारा वि भाति ॥

આ ઉષા અરુણ ગાયો સમા કિરણો સાથે જોડાઈ, અચળ રહી, અક્ષય રયિ—સમૃદ્ધિ—રચે છે. સુવિત માટે માર્ગોને ખુલ્લા કરતી, બહુ સ્તુત, સર્વ ઇચ્છિત વરદાન લાવતી દેવી પૂર્ણ તેજમાં પ્રકાશે છે.

Mantra 4

एषा व्येनी भवति द्विबर्हा आविष्कृण्वाना तन्वं पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥

એષા વ્યેની બને છે—વિસ્તાર પામનારી, દ્વિ-બર્હા (દ્વિગુણ ધારણશક્તિવાળી)—આગળ પોતાની તનુને પ્રગટ કરતી. તે ઋતના પંથને સુપથરૂપે અનુસરે છે; જાણકાર જેવી, તે દિશાઓને ભંગ કરતી નથી.

Mantra 5

एषा शुभ्रा न तन्वो विदानोर्ध्वेव स्नाती दृशये नो अस्थात् । अप द्वेषो बाधमाना तमांस्युषा दिवो दुहिता ज्योतिषागात् ॥

એષા ઉષા—શુભ્ર, તેજસ્વી—પોતાની તનુને જાણતી, ઊર્ધ્વ ઊઠીને તેજમાં સ્નાત જેવી, અમારા દર્શન માટે સ્થિર થઈ છે. દ્વેષ અને અંધકારોને દૂર હાંકતી, દ્યૌની દુહિતા ઉષા જ્યોતિ સાથે આવી છે.

Mantra 6

एषा प्रतीची दुहिता दिवो नॄन्योषेव भद्रा नि रिणीते अप्सः । व्यूर्ण्वती दाशुषे वार्याणि पुनर्ज्योतिर्युवतिः पूर्वथाकः ॥

એષા પ્રતીચી—પુનઃ પરત આવતી—દ્યૌની દુહિતા, ભદ્ર સ્ત્રી જેવી, મનુષ્યોને પોતાની સક્રિય શોભા અને કર્મ તરફ આકર્ષે છે. દાશુષે (દાનકર્તા) માટે વર્યા દાનોને ઉઘાડી, યુવતિ પૂર્વવત્ ફરી જ્યોતિને સ્થાપે છે.