Sukta 80
Sukta 5.80
Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.80)
Uṣas (Dawn)
Jagatī (probable for many verses in RV 5.80; exact metrical scan may vary by pada)
ऋग्वेद 5.80 उषस् (प्रभात) का स्तोत्र है, जिसमें अत्रि-परम्परा के ऋषि उषा को व्यापक, अरुण-दीप्त शक्ति के रूप में स्तुत करते हैं, जो ऋत (ब्रह्माण्डीय व्यवस्था) के अनुसार जगत् को प्रकट करती है। यह सूक्त प्रकाश के क्रमबद्ध उद्घाटन, उसकी ऐसी मार्गदर्शक गति का उत्सव मनाता है जो “दिशाओं को विचलित नहीं करती”, तथा उसके बार-बार लौट आने का, जो जीवन, कर्म और आध्यात्मिक आकांक्षा को नवीनीकृत करता है।
Mantras
Mantra 1
द्युतद्यामानं बृहतीमृतेन ऋतावरीमरुणप्सुं विभातीम् । देवीमुषसं स्वरावहन्तीं प्रति विप्रासो मतिभिर्जरन्ते ॥
ऋत के द्वारा महान्, अपने द्युलोक-व्यापी तेज से द्युतिमान, ऋत की दृढ़ धारिका, अरुण-प्रभा से चमकती और प्रकाश में फूट पड़ती—ऐसी देवी उषा, जो स्वर्गीय स्वः (स्वर) को हमारे सम्मुख ले आती है—उसकी ओर विप्रजन अपनी मतियों से अग्रसर होते हैं और उसे स्तुति से प्रज्वलित करते हैं।
Mantra 2
एषा जनं दर्शता बोधयन्ती सुगान्पथः कृण्वती यात्यग्रे । बृहद्रथा बृहती विश्वमिन्वोषा ज्योतिर्यच्छत्यग्रे अह्नाम् ॥
यह दर्शनीय उषा जन को जगाती है; सुगम पथों को बनाती हुई अग्रभाग में चलती है। विशाल रथवाली, स्वयं भी बृहती, सबको आगे प्रेरित करनेवाली—उषा दिनों के अग्र में ज्योति को स्थापित करती है।
Mantra 3
एषा गोभिररुणेभिर्युजानास्रेधन्ती रयिमप्रायु चक्रे । पथो रदन्ती सुविताय देवी पुरुष्टुता विश्ववारा वि भाति ॥
यह अरुण ‘गौओं’—उषाकिरणों—को जोतती है; अडिग रहकर वह अक्षय रयि, अविनाशी समृद्धि, को रचती है। पथों को प्रशस्त करती हुई, सुगति के लिए, देवी—बहुस्तुता, विश्ववारा, सर्ववांछित वर देनेवाली—पूर्ण प्रकाश में विभासित होती है।
Mantra 4
एषा व्येनी भवति द्विबर्हा आविष्कृण्वाना तन्वं पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥
यह उषा व्यापक होकर प्रकट होती है, द्वि-धारिणी (द्विबर्हा) अपनी शक्ति में; वह अपने तनु को पूर्व दिशा में प्रकट करती है। वह ऋत के पथ का सुचारु अनुगमन करती है; जाननेवाली-सी होकर दिशाओं को नहीं बिगाड़ती—सही अभिमुखता को स्थिर रखती है।
Mantra 5
एषा शुभ्रा न तन्वो विदानोर्ध्वेव स्नाती दृशये नो अस्थात् । अप द्वेषो बाधमाना तमांस्युषा दिवो दुहिता ज्योतिषागात् ॥
यह उषा शुद्ध, उज्ज्वल—अपने ही रूप को जानती हुई—हमारे दर्शन के लिए खड़ी हुई है, मानो ऊर्ध्व उठकर ज्योति में स्नात हो। द्वेष और तमसों को दूर हटाती हुई, दिव की दुहिता उषा प्रकाश के साथ आई है।
Mantra 6
एषा प्रतीची दुहिता दिवो नॄन्योषेव भद्रा नि रिणीते अप्सः । व्यूर्ण्वती दाशुषे वार्याणि पुनर्ज्योतिर्युवतिः पूर्वथाकः ॥
यह उषा प्रत्यावर्ती—दिव की दुहिता—कल्याणी स्त्री-सी मनुष्यों को अपने कर्मशील सौंदर्य की ओर खींचती है, और जलों (अप्सः) को सुव्यवस्थित करती है। दाता के लिए वरणीय वरदानों को खोलती हुई, यह युवती पूर्ववत् फिर से ज्योति को स्थापित करती है।
Frequently Asked Questions
The hymn praises Uṣas, the goddess of Dawn, as the radiant power who brings light and sets life in motion according to ṛta (cosmic order).
It means Uṣas reveals the world in a harmonious, orderly way—keeping the right orientation of time, space, and action, rather than creating confusion or disorder.
It is best recited at dawn or just before sunrise to cultivate clarity, renewed energy, and alignment with truth and right order for the day’s work and decisions.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.