Sukta 80

Mantra 1

द्युतद्यामानं बृहतीमृतेन ऋतावरीमरुणप्सुं विभातीम् । देवीमुषसं स्वरावहन्तीं प्रति विप्रासो मतिभिर्जरन्ते ॥

ಋತದಿಂದ ಮಹತ್ತಾದ, ಋತವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಧರಿಸುವ, ಅರುಣ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಜ್ವಲಿಸಿ ಬೆಳಕಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ, ಆಕಾಶವ್ಯಾಪಿ ದ್ಯುತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಉಷಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ—ಸ್ವರ್ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕ)ವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರುವ ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ—ವಿಪ್ರರು ತಮ್ಮ ಮತಿಗಳಿಂದ ಮುನ್ನಡೆದು, ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 2

एषा जनं दर्शता बोधयन्ती सुगान्पथः कृण्वती यात्यग्रे । बृहद्रथा बृहती विश्वमिन्वोषा ज्योतिर्यच्छत्यग्रे अह्नाम् ॥

ಈ ದರ್ಶನೀಯ ಉಷಸ್ಸು ಮಾನವಜನವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಮುಂಚೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಮಹಾರಥವತಿ, ಮಹತ್ತಾದ ಸ್ವರೂಪವತಿ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಉಷಸ್ಸು ದಿನಗಳ ಅಗ್ರದಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 3

एषा गोभिररुणेभिर्युजानास्रेधन्ती रयिमप्रायु चक्रे । पथो रदन्ती सुविताय देवी पुरुष्टुता विश्ववारा वि भाति ॥

ಈ ಉಷಸ್ಸು ಅರುಣ ‘ಗೋ’ಗಳಂತೆ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಯೋಕ್ತಮಾಡಿ, ಅಚಲವಾಗಿ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ರಯಿ—ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು—ರಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಗಮಗಮನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವ, ಬಹುಸ್ತುತ, ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟವರಗಳನ್ನು ತರುವ ದೇವಿ ಪೂರ್ಣ ದ್ಯುತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 4

एषा व्येनी भवति द्विबर्हा आविष्कृण्वाना तन्वं पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥

ಇವಳು ವ್ಯೇನೀ ಆಗುತ್ತಾಳೆ—ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುವವಳು, ದ್ವಿಬರ್ಹಾ (ದ್ವಿಗುಣ ಧಾರಣಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳು)—ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತನುವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ. ಇವಳು ಋತಸ್ಯ ಪಂಥವನ್ನು ಸದುಪಥವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ತಿಳಿದವಳಂತೆ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

Mantra 5

एषा शुभ्रा न तन्वो विदानोर्ध्वेव स्नाती दृशये नो अस्थात् । अप द्वेषो बाधमाना तमांस्युषा दिवो दुहिता ज्योतिषागात् ॥

ಈ ಉಷಾ—ಶುಭ್ರ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ—ತನ್ನ ತನುಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮೇಲೇಳಿ ಕಿರಣದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಳಾದವಳಂತೆ, ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ. ದ್ವೇಷವನ್ನೂ ಅಂಧಕಾರಗಳನ್ನೂ ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾ, ದಿವೋ ದುಹಿತಾ ಉಷಾ ಜ್ಯೋತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

Mantra 6

एषा प्रतीची दुहिता दिवो नॄन्योषेव भद्रा नि रिणीते अप्सः । व्यूर्ण्वती दाशुषे वार्याणि पुनर्ज्योतिर्युवतिः पूर्वथाकः ॥

ಈ ಉಷಾ ಪ್ರತೀಚೀ—ಮತ್ತೆ ಮರಳಿ ಬರುವವಳು—ದಿವೋ ದುಹಿತಾ; ಭದ್ರ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತನ್ನ ಚೇತನ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದತ್ತ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ದಾಶುಷೇ (ದಾನಕರ್ತನಿಗೆ) ವರ್ಯವಾದ ವರಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ಯುವತಿ ಪೂರ್ವವತ್ತಾಗಿ ಪುನಃ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ.