Sukta 79

Mantra 1

महे नो अद्य बोधयोषो राये दिवित्मती । यथा चिन्नो अबोधयः सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

曙よ、広大にして天の光を帯ぶる者よ、今日われらを目覚めさせ、豊饒の財（rayi）へと導け。かつてわれらを目覚めさせたように、今また目覚めさせよ――真実を聞き、真実の名声をもつ者よ、気息（vāyu）に乗りて動く者よ、よく生まれし者よ、駿馬の力と喜びの言葉をもたらす者よ。

Mantra 2

या सुनीथे शौचद्रथे व्यौच्छो दुहितर्दिवः । सा व्युच्छ सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

善き道に、輝く車に乗って現れ出でたる天の娘よ――いまぞ照り出でよ。いよいよ力を増せ、真実を聞き取る者よ、息（vāyu）のうちを行く者よ、よく生まれし者よ、迅き力と歓びの言葉をもたらす者よ。

Mantra 3

सा नो अद्याभरद्वसुर्व्युच्छा दुहितर्दिवः । यो व्यौच्छः सहीयसि सत्यश्रवसि वाय्ये सुजाते अश्वसूनृते ॥

今日、われらに存在の富をもたらせ。照り出でよ、天の娘よ――すでに現れ出で、力を増しゆく汝よ。真実を聞き取る者よ、息（vāyu）のうちを行く者よ、よく生まれし者よ、迅き力と歓びの言葉をもたらす者よ。

Mantra 4

अभि ये त्वा विभावरि स्तोमैर्गृणन्ति वह्नयः । मघैर्मघोनि सुश्रियो दामन्वन्तः सुरातयः सुजाते अश्वसूनृते ॥

讃歌もて汝を称える者ども、光輝の者よ――炎を担う熱き運び手らは――その成長において麗しくなる。施しによって広がりゆく、恵み多き曙よ、正しき絆を備え、真の施与に富む者よ――よく生まれし者よ、迅き力と歓びの言葉をもたらす者よ。

Mantra 5

यच्चिद्धि ते गणा इमे छदयन्ति मघत्तये । परि चिद्वष्टयो दधुर्ददतो राधो अह्रयं सुजाते अश्वसूनृते ॥

たとえこれらの群（gáṇa）が、施与のために汝を覆い隠すかに見えても、なお欲求する者たちは、汝の尽きぬ充溢の賜（rādhas）を四方に据える――よく生まれし者（sujāta）、迅き力（aśva）と歓びの言葉（sūnṛtā）をもたらす者よ。

Mantra 6

ऐषु धा वीरवद्यश उषो मघोनि सूरिषु । ये नो राधांस्यह्रया मघवानो अरासत सुजाते अश्वसूनृते ॥

ここに、これら光ある導き手の中に、勇士を宿す栄光を据えよ、富み与える曙（Uṣas）よ――われらに尽きぬ賜（rādhas）を授けた施与者（maghavān）たちの中に――よく生まれし者（sujāta）、迅き力と歓びの言葉をもたらす者よ。

Mantra 7

तेभ्यो द्युम्नं बृहद्यश उषो मघोन्या वह । ये नो राधांस्यश्व्या गव्या भजन्त सूरयः सुजाते अश्वसूनृते ॥

彼らに、光り輝く力と広大なる栄光とを運べ、富み与える曙（Uṣas）よ――われらと、迅き力の賜りと光の牛（gávya、光線）の賜りとを分かち合う、光ある賢者（sūri）たちに――よく生まれし者（sujāta）、迅き力と歓びの言葉をもたらす者よ。

Mantra 8

उत नो गोमतीरिष आ वहा दुहितर्दिवः । साकं सूर्यस्य रश्मिभिः शुक्रैः शोचद्भिरर्चिभिः सुजाते अश्वसूनृते ॥

また、天の娘よ、光線に富む衝き（いさおし）をわれらのもとへ運べ。太陽の光条とともに——清らかに輝き、炎の光で燃え立つその光とともに。よく生まれ、迅き力と喜びの言葉をもたらす者よ。

Mantra 9

व्युच्छा दुहितर्दिवो मा चिरं तनुथा अपः । नेत्त्वा स्तेनं यथा रिपुं तपाति सूरो अर्चिषा सुजाते अश्वसूनृते ॥

輝き出よ、天の娘よ。遅延の水を久しく引き延ばすな。太陽がその炎光で、盗人・敵を焼くように、汝を焼かぬように——よく生まれ、迅き力と喜びの言葉をもたらす者よ。

Mantra 10

एतावद्वेदुषस्त्वं भूयो वा दातुमर्हसि । या स्तोतृभ्यो विभावर्युच्छन्ती न प्रमीयसे सुजाते अश्वसूनृते ॥

これほどを汝は知る、曙光よ。されどなお、さらに多くを与えるにふさわしい——歌う者たちのために輝き出でるとき、光輝ある者よ、汝は尽きず、減じない。よく生まれ、迅き力と喜びの言葉をもたらす者よ。