Sukta 80
Sukta 5.80
Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.80)
Uṣas (Dawn)
Jagatī (probable for many verses in RV 5.80; exact metrical scan may vary by pada)
ఋగ్వేదం 5.80 ఉషస్సును (ప్రభాతాన్ని) స్తుతించే స్తోత్రం. ఇందులో అత్రి వంశీయ ఋషులు, ఋతం (కోస్మిక క్రమం)కు అనుగుణంగా జగత్తును ప్రకటించే విశాలమైన, కుంకుమవర్ణ కాంతిమయ శక్తిగా ఉషస్సును ప్రశంసిస్తారు. ఆమె క్రమబద్ధంగా వెలుగును ఆవిష్కరించడం, ‘దిశలను కలవరపెట్టని’ మార్గదర్శకత్వం, మరియు పునఃపునః తిరిగి వచ్చి జీవితం, కర్మ, ఆధ్యాత్మిక ఆకాంక్షలను నూతనీకరించడం ఈ స్తోత్రంలో ఉత్సవంగా వర్ణించబడుతుంది.
Mantras
Mantra 1
द्युतद्यामानं बृहतीमृतेन ऋतावरीमरुणप्सुं विभातीम् । देवीमुषसं स्वरावहन्तीं प्रति विप्रासो मतिभिर्जरन्ते ॥
ఋతముచేత మహత్తరమైనదై, తన ద్యులోకవ్యాపి కాంతితో ద్యుతిమంతమై, ఋతాన్ని బలంగా ధారించే దేవతగా, అరుణప్రభతో మెరుస్తూ వెలుగుగా విరబూసే—అటువంటి దేవీ ఉషస్సు, స్వః (స్వర) అనే ప్రకాశలోకాన్ని మన ముందుకు తెస్తుంది; ఆమెవైపు విప్రులు తమ మతి (జాగృత స్తుతి)లతో ముందుకు సాగి, ఆమెను స్తోత్రాగ్నితో ప్రకాశింపజేస్తారు.
Mantra 2
एषा जनं दर्शता बोधयन्ती सुगान्पथः कृण्वती यात्यग्रे । बृहद्रथा बृहती विश्वमिन्वोषा ज्योतिर्यच्छत्यग्रे अह्नाम् ॥
ఈ దర్శనీయ ఉషస్సు జనాన్ని మేల్కొలుపుతుంది; సుగమమైన మార్గాలను నిర్మిస్తూ ముందుగా సాగుతుంది. విశాల రథముగలది, స్వయంగా బృహతీ, సమస్తాన్ని ముందుకు నడిపించేది—ఉషస్సు దినాల అగ్రభాగంలో జ్యోతిని స్థాపిస్తుంది.
Mantra 3
एषा गोभिररुणेभिर्युजानास्रेधन्ती रयिमप्रायु चक्रे । पथो रदन्ती सुविताय देवी पुरुष्टुता विश्ववारा वि भाति ॥
ఈ ఉషస్సు అరుణ ‘గోవులు’—ఉషాకిరణాలను—యోకుతుంది; అచలంగా నిలిచి, క్షయములేని రయి, అవినాశీ సంపదపూర్ణతను నిర్మిస్తుంది. సుగతికై మార్గాలను విప్పుతూ, దేవీ—పురుష్టుతా (అత్యంత స్తుతింపబడినది), విశ్వవారా (సర్వవాంఛిత వరదాయిని)—పూర్ణ ప్రకాశంతో విభాసిస్తుంది.
Mantra 4
एषा व्येनी भवति द्विबर्हा आविष्कृण्वाना तन्वं पुरस्तात् । ऋतस्य पन्थामन्वेति साधु प्रजानतीव न दिशो मिनाति ॥
ఈ ఉషస్సు విస్తారంగా వ్యాపించి ప్రకాశిస్తుంది; ద్విబర్హా—ద్విగుణ ధారణశక్తితో; తన తనువును ముందుగా (పూర్వదిశలో) వెల్లడిస్తుంది. ఆమె ఋతస్య పథాన్ని సక్రమంగా అనుసరిస్తుంది; తెలిసినదానివలె దిశలను కలవరపెట్టదు—సరైన అభిముఖతను స్థిరపరుస్తుంది.
Mantra 5
एषा शुभ्रा न तन्वो विदानोर्ध्वेव स्नाती दृशये नो अस्थात् । अप द्वेषो बाधमाना तमांस्युषा दिवो दुहिता ज्योतिषागात् ॥
ఈ ఉషస్సు శుభ్రంగా, ప్రకాశంగా—తన స్వరూపాన్ని తెలిసికొని—మన దర్శనార్థం నిలిచింది; పైకి లేచి జ్యోతిలో స్నానించినదానివలె. ద్వేషాన్ని, అంధకారాలను తొలగిస్తూ, దివో దుహిత అయిన ఉషస్సు కాంతితో వచ్చింది.
Mantra 6
एषा प्रतीची दुहिता दिवो नॄन्योषेव भद्रा नि रिणीते अप्सः । व्यूर्ण्वती दाशुषे वार्याणि पुनर्ज्योतिर्युवतिः पूर्वथाकः ॥
ఈ ఉషస్సు మళ్లీ తిరిగివచ్చే దివో దుహిత; శుభ్రమైన స్త్రీలాగా మనుష్యులను తన క్రియాశీల సౌందర్యం, కార్యం వైపు ఆకర్షిస్తుంది; అప్సః (జలములు)ను సక్రమంగా చేస్తుంది. దాశుషే (దాతకు) వాంఛనీయ వరాలను విప్పుతూ, ఈ యువతి పూర్వవిధంగా మళ్లీ జ్యోతిని స్థాపిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Uṣas, the goddess of Dawn, as the radiant power who brings light and sets life in motion according to ṛta (cosmic order).
It means Uṣas reveals the world in a harmonious, orderly way—keeping the right orientation of time, space, and action, rather than creating confusion or disorder.
It is best recited at dawn or just before sunrise to cultivate clarity, renewed energy, and alignment with truth and right order for the day’s work and decisions.
Ask anything about Sukta 80 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.