Sukta 4

Mantra 1

त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम् ॥

アグニ（Agni）よ、諸富の主、諸ヴァス（vasu）の主なる王よ、我は供犠（adhvara）において歓喜して汝を讃呼する。汝によって、ヴァージャ（vāja：力の充溢）を増しつつ、我らは勝利せんことを。死すべき者らの戦の圧迫の中にあって、我らが征服者となりますように。

Mantra 4

जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

アグニ（Agni）よ、イラー（Iḷā）と同心に、受け入れよ。太陽（Sūrya）の光線とともに励みつつ。生まれを知る者ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、我らの薪（samidh）を受け入れよ。そして供物を食すために神々をここへ運べ――今日、我らの働きの中へ。

Mantra 5

जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥

アグニよ、歓ばれ、住まいに安住する、知ある客人よ——このわれらの祭儀に近づき来たれ。アグニよ、敵意をもって迫り来るすべての者を打ち砕き、われらに享受の恵みを運べ――養いと充溢、内なるいのちを支えるものを。

Mantra 6

वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ॥

汝の殺伐の力によって、ダシュユ（Dasyu）を追い払い、打ち砕け。われら自身の身（tanū）のために、広き場と自由なる飛翔を形づくれ。汝は神々（deva）を支えるゆえ、力の子よ。さればアグニよ、われらを守れ――人々を導く最上の者よ――力の充溢（vāja）のうちに。

Mantra 7

वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥

アグニよ、われらは讃歌（uktha）をもって汝に仕え、供物（havis）をもって汝に仕える、幸いなる炎の浄め手よ。われらのうちに、あらゆる面で望ましき瑞財（rayi）を増し、われらのうちに、すべての富を――真理に属する内なる資糧のすべてを――据えたまえ。

Mantra 8

अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥

アグニよ、われらの祭の道を嘉し給え。力（サハス）の子、三つの座に住する者よ、この供物（ハヴィス）を受け取り給え。われらが神々の中にあって善き行いの者となるように。汝の安らぎをもって、また三重の庇護をもって、われらを守り給え。

Mantra 9

विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥

ジャータヴェーダスよ、われらのあらゆる難路を、苦厄を越えて渡らせ給え。舟が川を渡るように。アグニよ、アトリのごとく礼拝をもって汝を讃えつつ、目覚めて、われらの身（タヌー）の守護者となり給え。

Mantra 10

यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम् ॥

心と歌う言葉をもって、死すべき者が汝を“不死”と念じ呼びかける者——われもまたそのように呼び求める。ジャータヴェーダスよ、栄光をわれらのうちに据え給え。アグニよ、子孫の力とともに、われらが不死に到達せんことを。

Mantra 11

यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥

汝が善をなす者のために、アグニよ、ジャータヴェーダ（Jātavedas）よ、安らぎの住処なる世界の座をしつらえるその人は、吉祥のうちに到る――アシュヴィンの迅速なる力、子を得る福、勇士の勢い、光ある牛の富、そしてラユ（rayi、豊饒の資財）に。