Sukta 4

Mantra 1

त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम् ॥

అగ్నీ, వసువుల అధిపతీ, రాజా, అధ్వర యజ్ఞాలలో నేను ఆనందంతో నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాను. నీ ద్వారా, వాజ (బలసంపద)ను వృద్ధి చేస్తూ మేము జయించుదుము; మానవుల యుద్ధపీడనాలలో మేము అధిజయులమగుదుము.

Mantra 4

जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

అగ్నీ, ఇళాతో సమస్వరంగా స్వీకరించు—సూర్యుని రశ్ములతో యత్నిస్తూ. జాతవేదా, మా సమిధను స్వీకరించు; మరియు ఈ రోజు హవిర్భక్షణార్థం దేవతలను ఇక్కడికి, మా కర్మలోకి, తీసుకురా.

Mantra 5

जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥

హే అగ్నీ! గృహంలో స్థిరపడిన, ఆనందితుడైన, సమస్తం తెలిసిన అతిథిగా—ఈ మా యజ్ఞానికి సమీపంగా రా. శత్రుత్వంతో మాపై దాడి చేసే వారందరినీ సంహరించి, మాకు భోగ్యమైన అన్న-రసం, పోషణ, సమృద్ధులను తీసుకురా.

Mantra 6

वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ॥

నీ వధశక్తితో దస్యువును—అంతరంలోనూ అడ్డంకిగా లేచేవానిని—బయటకు తోసి చూర్ణం చేయి; మా స్వీయ దేహధారణకు విశాల స్థలం, స్వేచ్ఛా గమనం కల్పించు. హే సహస్పుత్రా! నీవు దేవులను ధరిస్తావు గనుక, అందువల్ల హే అగ్నీ—నరశ్రేష్ఠ నాయకా—బలసమృద్ధిలో మమ్మల్ని రక్షించు.

Mantra 7

वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥

హే అగ్నీ! ఉక్థాలతో మేము నిన్ను ఉపాసిస్తాము; హే పావకా, శుభజ్వాలాధరా! హవులతో మేము నిన్ను సేవిస్తాము. మాలో సర్వవాంఛనీయమైన రయిని వృద్ధి చేయి; మాలో సత్యానికి చెందిన సమస్త ద్రవిణాలను—అన్ని సంపదలను—స్థాపించు.

Mantra 8

अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥

హే అగ్నీ, మా అధ్వరాన్ని (యజ్ఞమార్గం) స్వీకరించు; హే సహసః-సూనో, త్రిషధస్థ (త్రిధామాసీనుడా), ఈ హవ్యాన్ని (హవిస్) గ్రహించు. దేవుల మధ్య మేము సుకృతులు (సత్కర్మకర్తలు) కావలెను; నీ శర్మం (శాంతి/ఆశ్రయం) తోను, నీ త్రివరూథం (త్రివిధ రక్షాకవచం) తోను మమ్మల్ని కాపాడు.

Mantra 9

विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥

హే జాతవేదసా, మా అన్ని దుర్గహ (కఠిన) మార్గాలను—నావ సింధువును దాటించునట్లు—మమ్మల్ని దురితం (విపత్తు/పాపఫల దుఃఖం) దాటి చేర్చు. హే అగ్నీ, అత్రివలె నమస్కారంతో స్తుతింపబడుతూ, మా తనూనాం (దేహధారుల) అవితా (రక్షకుడు)గా జాగ్రత్తగా ఉండు/మేల్కొను.

Mantra 10

यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम् ॥

యే మర్త్యుడు హృదయంతోను కీరి (గానవాక్యంతో) నిన్ను అమర్త్యుడిగా భావించి పిలుస్తాడో—ఆ మర్త్యుని తరఫున నేను నిన్ను జోహవీమి (ఆహ్వానిస్తున్నాను). హే జాతవేదసా, మా లో యశస్ (కీర్తి/తేజస్సు) స్థాపించు; హే అగ్నీ, ప్రజాభిః (సంతతి-శక్తులతో) మేము అమృతత్వాన్ని పొందుదుము.

Mantra 11

यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥

యారికోసం, హే జాతవేదస్ అగ్నీ, నీవు సుకృతుడు (పుణ్యకర్మచేసేవాడు) కాబట్టి సుఖదమైన, సురక్షితమైన లోక-ఆశ్రయాన్ని కల్పిస్తావో—అతడు స్వస్తిలో అశ్విన్-సమ వేగం, పుత్ర-సంపద, వీర-బలం, గో-సంపద మరియు రయి (సమృద్ధి)లను పొందుతాడు.