Sukta 25

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

汝らは助けを求めて神なるアグニ（Agni）へまっすぐ赴く。善なる彼はわれらに財宝を与えたまわん。聖仙の子、リタ（ṛta）に立つ者は、敵対する力を越えてわれらを渡らせたまわん。

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

まことなる彼——いにしえの神々さえも点じたその者。歓喜の舌をもつ祭官ホートリ（Hotṛ）、明るき薪によって遍く照らすヴィバーヴァス（Vibhāvasu）。

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

彼—アグニ（Agni）—が、最も広く最もすぐれた洞察の力、光ある正しき思いによって、われらのために諸々の豊饒を輝かせよ。選ばるべきアグニよ、よく整えられた讃歌の言葉によって、この富をわれらのために燃え立たせよ。

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

アグニは神々の中に王として輝き、アグニは人々の中へ入り住まう。供物を運ぶわれらのアグニは、われらの思惟の力（dhī）によって礼拝され、満たされるべきである。

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

アグニは施与する者に子を授ける——最も名高く、ブラフマン（mantra）の力に富み、最上なる者を。征服されぬ者、真の聞こえを世と魂に響かせる主を。

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

アグニは真なる主（satpati）を授ける——勇士らと戦い勝ち抜いた者を。アグニはまた、迅く駆ける馬を、勝利者にして不敗の者を授ける——旅路における勝利の運動の力を。

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

運ぶ力として最も強きもの——それをもってアグニに、遍く照らす者よ、広大なる讃歌を歌え。汝より富と力の充溢は立ち昇る、偉大なる王妃がその威を現すがごとく。

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

汝の光輝ある炎――火の讃歌――は、搾り石が声を発するように、「広大なるもの」として語られる。さらに汝の雷鳴の力もまた轟きわたり、天がその自性によって自ら鳴り響くかのごとし。

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

かくして我ら、まことの富を求む者は、力あるアグニ（Agni）を礼拝し讃えた。善き意志と正しき思慮をもつ彼が、舟が人を渡すように、あらゆる憎しみと敵対の力を越えて我らを運び給え。