Sukta 25

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ದೇವ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ; ಆ ಶುಭ (ವಸು) ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡುವನು. ಋಷಿಗಳ ಪುತ್ರನು, ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ)ದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ, ದ್ವೇಷಿ ಶತ್ರುಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವನು.

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೇ ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪನು—ಅವನನ್ನೇ ಪುರಾತನ ದೇವರೂ ಸಹ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದರು: ಆನಂದಮಯ ಜಿಹ್ವೆಯುಳ್ಳ ಹೋತೃ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಇಂಧನಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ವಿಭಾವಸು।

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

ಅವನು—ಅಗ್ನಿ—ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೂ ಆದ ಧೀತಿಯಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸುಮತಿಯಿಂದ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ರಾಯಃ (ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು) ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ. ಹೇ ವರೆಣ್ಯ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಸುವೃಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲಕ ಈ ಧನಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಜ್ವಲಿಸಿಸು।

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

ಅಗ್ನಿ ದೇವರಲ್ಲಿ ರಾಜನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿ ಮর্ত್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿ—ನಮ್ಮ ಹವ್ಯವಾಹನ—ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಧೀಗಳು (ಚಿಂತನಾ-ಶಕ್ತಿಗಳು) ಮೂಲಕ ಆರಾಧಿಸಿ ಪೂರೈಸಬೇಕು।

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

ಅಗ್ನಿಯು ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಪುತ್ರನನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ—ಅತಿಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ತುವಿ-ಬ್ರಹ್ಮ (ಮಂತ್ರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ) ಪರಮೋತ್ತಮನಾದ; ಅತೂರ್ತ (ಅಜೇಯ), ಶ್ರಾವಯತ್-ಪತಿ (ಸತ್ಯವನ್ನು ಶ್ರವಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಅಧಿಪತಿ) ಎಂಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ದಾಶುಷನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

ಅಗ್ನಿಯು ಸತ್ಪತಿ (ಸತ್ಯಾಧಿಪತಿ) ಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ—ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದ ಸಾಹಸಿಯನ್ನಾಗಿ; ಅಗ್ನಿಯು ರಘುಷ್ಯದ (ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ) ಅಶ್ವವನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತಾನೆ—ಜೇತ, ಅಪರಾಜಿತ: ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವಿಜಯೀ ಚಲನೆಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು.

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

ಹೇ ವಿಭಾವಸು (ಸರ್ವಪ್ರಕಾಶಕ) ಅಗ್ನಿಯೇ! ವಹನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠವಾದುದೇ—ಆ ಮಹತ್ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮಹಿಷಿಯಂತೆ—ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ—ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ರಯಿ (ಸಂಪತ್ತು) ಮತ್ತು ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ಮೇಲೇಳುತ್ತವೆ.

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

ನಿನ್ನ ದ್ಯುಮಂತ ಅರ್ಚಿಗಳು—ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು—ಗ್ರಾವಾ (ಸೋಮಪೀಡನ ಶಿಲೆ) ಮಾತಾಡುವಂತೆ ‘ಬೃಹತ್’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಗರ್ಜಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ—ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ) ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುವ ನಾದದಂತೆ.

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

ಹೀಗೆ ನಾವು, ವಸುಗಳನ್ನು (ಸತ್ಯಸಂಪತ್ತನ್ನು) ಬಯಸುವವರು, ಸಹಸಾವಂತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿದೆವು. ಸುಕ್ರತು (ಸುಸಂಕಲ್ಪವಂತ) ಅವನು, ನೌಕೆ ದಾಟಿಸುವಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನೂ ಶತ್ರುಬಲಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಪಾರಮಾಡಲಿ.