Sukta 25

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

உதவிக்காக நீங்கள் தேவனான அக்னியிடம் நேராகச் செல்கிறீர்கள்; அவர் எங்களுக்கு வசு (செல்வம்) அளிப்பாராக. ரிஷிகளின் புதல்வன், ருதாவா (ருதத்தில் நிலைபெற்றவன்), எங்களைத் த்வேஷிகள்—பகை சக்திகள்—அப்பால் கடத்துவானாக.

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

அவர் நிச்சயமாக சத்தியன்—பழம்பெரும் தேவர்களும் யாரைத் தீப்பற்றச் செய்தார்களோ அவர். அவர் ஹோதா; ஆனந்தமய நாவுடையவர்; ஒளிரும் எரிபொருள்களால் எங்கும் பிரகாசிக்கும் விபாவஸு.

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

அவர்—அக்னி—மிக விரிந்தும் மிகச் சிறந்தும் ஆன திதி (அறிவுச் சக்தி) யாலும், சுமதியின் ஒளியாலும், எங்களுக்காக ராயோ (செல்வ-வளங்கள்) பிரகாசிக்கச் செய்வாராக. தேர்ந்தெடுக்கத் தகுந்த அக்னியே, எங்கள் சுவ்ருக்திகளால் இவ்வளங்களை எங்களுக்காகத் தீவிரமாக ஒளிரச் செய்.

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

அக்னி தேவர்களிடையே அரசனென ஒளிர்கிறான்; அக்னி மர்த்தியரிடையே புகுந்து வாசம் செய்கிறான். எங்கள் ஹவ்யவாஹனனான அக்னி, எங்கள் திகளால் (சிந்தனை-சக்திகளால்) ஆராதிக்கப்பட்டு நிறைவு பெறுவானாக.

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

அக்னி தாசுஷே (தானம் செய்பவனுக்கு) புதல்வனை அளிக்கிறான்—மிகப் புகழ்மிக்கவன், துவி-ப்ரஹ்ம (மந்திர-வலிமை நிறைந்தவன்), உத்தமன்; வெல்லப்படாதவன், உலகிலும் உள்ளத்திலும் சத்திய-கேள்வியை ஒலிக்கச் செய்யும் தலைவன்.

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

அக்னி ஸத்பதியை (உண்மையான அதிபதியை) அளிக்கிறான்—வீரர்களுடன் போரில் வென்றவனை; அக்னி அதிவேகக் குதிரையையும் அளிக்கிறான்—ரகுஷ்யத் (வேகமாக ஓடுபவன்), ஜேதா, அபராஜிதன்.

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

எது வஹிஷ்டம் (வஹன-சக்தியில் மிக வல்லது) அதையே—ஓ விபாவஸோ—அக்னிக்காகப் பெரும் அர்ச்சனையாகப் பாடு. மகிஷியைப் போல, உன்னிடமிருந்தே ரயி (செல்வம்) மற்றும் வாஜ (வலப் பெருக்கம்) எழுகின்றன.

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

ஓ (அக்னி)! உன் த்யுமந்த அర్చிகள்—ஒளிமிகு ஜ்வாலைகள்—சோமப் பிழியும் கிராவா (அரைக்கும் கல்) போல ‘ப்ருஹத்’ (மகத்தானது/விரிந்தது) எனப் புகழப்படுகின்றன. மேலும் உன் தன்யது (இடிமுழக்க வல்லமை)யும், திவः (வானம்/த்யௌ) தன் இயல்பினாலே எழுப்பும் ஸ்வானம் (தானே எழும் ஒலி) போல முழங்குகிறது.

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

இவ்வாறு நாங்கள், வசூயவः (உண்மையான செல்வத்தை நாடுவோர்), சகசான (வல்லமைமிகு) அக்னியை வணங்குகிறோம். ஸுக்ரது (நல்ல சங்கல்பம்/நேரிய அறிவு) உடைய அவர், படகு போல, எங்களை எல்லா த்விஷஃ (வெறுப்பு மற்றும் பகைமைப் படைகள்) கடந்துபோகச் செய்யட்டும்.