Sukta 25

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

সহায়তার জন্য তোমরা দেব অগ্নির কাছে সোজা যাও; তিনি আমাদের বসু (সম্পদ) দান করুন। ঋষিদের পুত্র, ঋতাবা (ঋতে প্রতিষ্ঠিত), আমাদের দ্বেষীদের—শত্রু শক্তির—পারে পৌঁছে দিন।

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

তিনি নিশ্চয়ই সত্যস্বরূপ—যাঁকে প্রাচীন দেবগণও প্রজ্বালিত করেছিলেন। তিনি হোতা, মধুর-উল্লাসময় জিহ্বাবিশিষ্ট; উজ্জ্বল ইন্ধনে সর্বত্র দীপ্তিমান বিভাবসু।

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

তিনি—অগ্নি—অতিবিস্তৃত ও শ্রেষ্ঠ ধীশক্তি দ্বারা, এবং সুমতির জ্যোতিতে, আমাদের জন্য রায়ো (ধন-সমৃদ্ধি) প্রকাশ করুন। হে বরণীয় অগ্নি, আমাদের সুবৃক্তি দ্বারা এই ঐশ্বর্য আমাদের জন্য প্রজ্বালিত করো।

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

অগ্নি দেবগণের মধ্যে রাজাস্বরূপ দীপ্ত হন; অগ্নি মর্ত্যদের মধ্যে প্রবেশ করে বাস করেন। অগ্নি, আমাদের হব্যবাহন, আমাদের ধী (চিন্তা-শক্তি) দ্বারা সেবিত ও তৃপ্ত হোন।

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

অগ্নি দাশু (দানকারী)-কে পুত্র দান করেন—অতিশয় খ্যাতিমান, তুবি-ব্রহ্ম (মন্ত্রশক্তিতে সমৃদ্ধ), সর্বোত্তম; অজেয়, এমন এক অধিপতি যিনি শ্রুতি/সত্য-শ্রবণকে জগৎ ও অন্তরে ধ্বনিত করেন।

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

অগ্নি সত্য-অধিপতি (সৎপতি) দান করেন—যিনি নর/বীরদের সঙ্গে যুদ্ধে জয়ী হয়েছেন; অগ্নি দ্রুতগামী অশ্বও দেন—রঘুষ্যদ (দ্রুত ধাবমান), জেতা, অপরাজিত।

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

যা বহিষ্ঠ (বহনশক্তিতে সর্বাধিক সক্ষম), হে বিভাবসো—অগ্নির জন্য সেই মহান স্তব গাও। মহিষীর ন্যায়, তোমার থেকেই রয়ি (সম্পদ) ও বাজ (বল-সমৃদ্ধি) উদিত হয়।

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

হে (অগ্নি)! তোমার দ্যুমন্ত অর্চি—তোমার দীপ্ত শিখা—গ্রাবা (সোম-পেষণ-পাথর)-এর মতো ‘বৃহৎ’ (মহান/বিস্তীর্ণ) বলে উচ্চারিত হয়। আর তোমার তন্যতু (গর্জন-শক্তি)ও, যেমন দিবঃ (দ্যৌ/আকাশ)-এর স্বান (স্বতঃস্ফূর্ত ধ্বনি), নিজের স্বভাবেই প্রতিধ্বনিত হয়।

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

এভাবে আমরা, বসূয়বঃ (সত্য ধনের অন্বেষী), সহসান (পরাক্রমশালী) অগ্নিকে বন্দনা করি। তিনি সুক্রতু (শুভ-সংকল্প/সদ্বুদ্ধি) আমাদের সকল দ্বিষঃ (দ্বেষ ও শত্রুবল) অতিক্রম করিয়ে দিন—নৌকার মতো পার করে দিন।