Sukta 25

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

സഹായത്തിനായി നിങ്ങൾ ദേവനായ അഗ്നിയിലേക്കു നേരെ പോകുന്നു; ആ ശുഭൻ (വസു) ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകും. ഋഷികളുടെ പുത്രൻ, ഋത (സത്യ-ക്രമം)ത്തിൽ സ്ഥാപിതനായവൻ, വൈരശക്തികളെ അതിക്രമിപ്പിച്ച് ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടും.

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

കാരണം അവൻ തന്നെയാണ് സത്യൻ—പുരാതന ദേവന്മാർ പോലും ജ്വലിപ്പിച്ചവൻ: ആനന്ദമയ നാവുള്ള ഹോതാവ്, ദീപ്തമായ ഇന്ധനങ്ങളാൽ സർവ്വത്ര പ്രകാശിക്കുന്ന വിഭാവസു।

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

അവൻ—അഗ്നി—ഏറ്റവും വിശാലവും ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ ധീതിയാൽ, ദീപ്തമായ സുമതിയാൽ, ഞങ്ങൾക്കായി റായഃ (സമ്പത്തുകൾ) പ്രകാശിപ്പിക്കട്ടെ. ഹേ വരേണ്യ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ സുവൃക്തികളാൽ ഈ ധനങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്കായി ജ്വലിപ്പിക്കണമേ।

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

അഗ്നി ദേവന്മാരിൽ രാജാവുപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; അഗ്നി മർത്ത്യരിൽ പ്രവേശിച്ച് വസിക്കുന്നു. അഗ്നി—ഞങ്ങളുടെ ഹവ്യവാഹനൻ—നെ നമ്മുടെ ധികൾ (ചിന്താശക്തികൾ) കൊണ്ട് സേവിച്ച് പൂരിപ്പിക്കണം।

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

അഗ്നി ദാനശീലനായ യജമാനന് ഒരു പുത്രനെ ദാനം ചെയ്യുന്നു—അത്യന്തം പ്രശസ്തനായ, തുവി-ബ്രഹ്മ (മന്ത്രശക്തിയിൽ സമൃദ്ധനായ) പരമോത്തമനായ; അതൂർത്ത (അജേയൻ), ശ്രാവയത്-പതി (സത്യത്തെ ശ്രവണത്തിൽ മുഴങ്ങിപ്പിക്കുന്ന അധിപതി) ആയ പുത്രനെ ദാശുഷനു നൽകുന്നു.

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

അഗ്നി സത്പതി (സത്യാധിപതി)യെ ദാനം ചെയ്യുന്നു—വീരന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച ധീരനെ; അഗ്നി രഘുഷ്യദ് (വേഗത്തിൽ പായുന്ന) അശ്വത്തെയും നൽകുന്നു—ജേതാവ്, അപരാജിതൻ: യാത്രയിൽ വിജയഗതിയുടെ ശക്തികളെ.

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

ഹേ വിഭാവസു (സർവ്വപ്രകാശക) അഗ്നേ! വഹനത്തിനായി ഏറ്റവും ശക്തമായതായ ആ മഹത്തായ സ്തുതിയെ നിനക്കായി ഞങ്ങൾ പാടുന്നു. മഹിഷിയെപ്പോലെ—നിന്റെ ശക്തിയാൽ—നിന്നിൽ നിന്നുതന്നെ റയി (സമ്പത്ത്)യും വാജ (ബല-സമൃദ്ധി)യും ഉയർന്നു വരുന്നു.

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

നിന്റെ ദ്യുമന്തമായ അർച്ചികൾ—അഗ്നിയുടെ സ്തുതിഗാനങ്ങൾ—സോമപീഡനശിലയായ ഗ്രാവാ ഉച്ചരിക്കുന്നതുപോലെ ‘ബൃഹത്’ (മഹത്തായത്) എന്നു പ്രസിദ്ധമാണ്. നിന്റെ ഗർജ്ജനശക്തിയും മുഴങ്ങുന്നു—ദ്യൗ (ആകാശം) തന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ഉയരുന്ന നാദംപോലെ.

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

ഇങ്ങനെ ഞങ്ങൾ, വസുക്കളെ (സത്യസമ്പത്തിനെ) ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, സഹസാവാനായ അഗ്നിയെ വന്ദിച്ചു. സുക്രതു (ശുഭസങ്കൽപമുള്ളവൻ) അവൻ, ഒരു നൗകപോലെ, എല്ലാ ദ്വേഷങ്ങളെയും ശത്രുബലങ്ങളെയും അതിക്രമിച്ച് ഞങ്ങളെ മറുകരയിലേക്കു കടത്തട്ടെ.