Sukta 25

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

সহায়তাৰ বাবে তোমালোক সোজাকৈ দেৱ অগ্নিৰ ওচৰলৈ যাওঁ; সেয়াই নো আমাৰ ধন-সম্পদ দান কৰিব। ঋষিসকলৰ পুত্ৰ, ঋতত স্থিত ঋতাৱান, শত্রু-শক্তিসমূহৰ ওপাৰে আমাক পাৰ কৰাই দিব।

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

সেইজনেই সত্য—যাঁক পূৰ্বৰ দেবতাসকলেও জ্বলাই তুলিছিল। আহ্বানকাৰী, আনন্দময় জিহ্বাযুক্ত; উজ্জ্বল ইন্ধনসমূহে দীপ্তিমান, সৰ্বদিশ আলোকিত বিভাৱসু।

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

সেই অগ্নি—সৰ্বাধিক বিস্তৃত আৰু সৰ্বোত্তম ধী-শক্তিৰে, আৰু উজ্জ্বল সুমতিয়ে—আমাৰ বাবে ৰায়ঃ (ধন-সমৃদ্ধি) দীপ্ত কৰক। হে অগ্নি, বৰণীয়, আমাৰ সু-উক্তিসমূহৰ দ্বাৰা এই ঐশ্বৰ্যসমূহ জ্বলাই উজ্বল কৰি দিয়া।

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

অগ্নি দেবসকলৰ মাজত ৰজা ৰূপে দীপ্ত হয়; অগ্নি মৰ্ত্যসকলৰ মাজত প্ৰৱেশ কৰি বাস কৰে। অগ্নি—আমাৰ হব্যবাহন—ধী (চিন্তা-শক্তি) দ্বাৰা সেৱিত আৰু তৃপ্ত কৰিবলগীয়া।

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

অগ্নিয়ে দানশীল জনক পুৰুষক পুত্ৰ দান কৰে—অতি-খ্যাত, ব্ৰহ্মবল (মন্ত্ৰশক্তি) সমৃদ্ধ, সৰ্বোত্তম; অজেয়, সত্যশ্ৰৱণ জাগ্ৰত কৰি জগত আৰু অন্তৰত ধ্বনিত কৰা অধিপতি।

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

অগ্নিয়ে সত্য অধিপতি দান কৰে—যি বীৰসকলৰ সৈতে যুদ্ধে জয়ী হৈ আগবাঢ়ে; অগ্নিয়ে দ্ৰুতগামী অশ্বো দান কৰে—বিজেতা, অপৰাজিত, যাত্ৰাত বিজয়ী গতি-শক্তি।

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

যি বহন-শক্তিত সৰ্বাধিক, সেয়াই অগ্নিৰ বাবে—হে বিভাৱসু—বৃহৎ স্তোত্ৰে গাওঁ। তোমাৰ পৰা মহিষীৰ দৰে মহিমাময়ী হৈ ধন-সম্পদ আৰু বীৰ্যৰ পূৰ্ণতা (বাজ) উত্থিত হয়।

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

তোমাৰ দ্যুতিমন্ত অর্চিস্—অগ্নিৰ স্তোত্ৰধ্বনি—গ্ৰাৱা (সোম-পেষণশিলা) যেন উচ্চাৰণ কৰে, তেনেই ‘বৃহৎ’ বুলি কীৰ্তিত হয়। আৰু তোমাৰ তনয়িত্নু শক্তিও গম্ভীৰ ধ্বনিত প্ৰতিধ্বনিত হয়—দ্যৌৰ নিজৰ স্বভাৱ-ধ্বনি যেন নিজে নিজে জাগি উঠে।

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

এইদৰে আমি—বসু-অন্বেষী—সহস্ৰবল অগ্নিক বন্দনা কৰিলোঁ। স সু-ক্রতু অগ্নিয়ে নাওঁ যেন পাৰ কৰে, তেনেই সকলো দ্বেষ আৰু বৈৰী শক্তিৰ ওপৰেদি আমাক পাৰ কৰাওক।