Sukta 25

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਸਿੱਧੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਸ਼ੁਭ (ਵਸੁ) ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ। ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਋ਤ (ਸੱਚ-ਵਿਵਸਥਾ) ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ, ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਵੇਗਾ।

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ—ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਭੀ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਕੀਤਾ: ਆਨੰਦਮਈ ਜੀਭ ਵਾਲਾ ਹੋਤਾਰ, ਚਮਕਦਾਰ ਇੰਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਥਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਵਿਭਾਵਸੁ।

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

ਉਹ—ਅਗਨੀ—ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਧੀਤੀ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਈ ਸੁਮਤੀ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਾਯਃ (ਸੰਪੱਤੀਆਂ) ਚਮਕਾਏ। ਹੇ ਵਰੇਣ੍ਯ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀਆਂ ਸੁਵ੍ਰੁਕਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਕਰ।

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

ਅਗਨੀ ਦੇਵਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਮਰਤਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ—ਸਾਡਾ ਹਵ੍ਯਵਾਹਨ—ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ (ਵਿਚਾਰ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਨਾਲ ਸੇਵਿਆ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

ਅਗਨੀ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ—ਅਤਿ-ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਤੁਵੀ-ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤ੍ਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ), ਸਰਵੋਤਮ; ਅਤੂਰਤ (ਅਜੇਯ), ਸ਼੍ਰਾਵਯਤ੍-ਪਤੀ (ਸੱਚ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਧਿਪਤੀ) ਐਸਾ ਪੁੱਤਰ ਦਾਸ਼ੁਸ਼ੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

ਅਗਨੀ ਸਤ੍ਪਤੀ (ਸੱਚਾ ਅਧਿਪਤੀ) ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ—ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਸਾਹਸੀ; ਅਗਨੀ ਰਘੁਸ਼੍ਯਦ (ਤੇਜ਼ ਦੌੜਣ ਵਾਲਾ) ਘੋੜਾ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਜੇਤਾਰ, ਅਪਰਾਜਿਤ: ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤੂ ਗਤੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ।

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

ਹੇ ਵਿਭਾਵਸੁ (ਸਰਵ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ) ਅਗਨੀ! ਵਾਹਨ ਲਈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਹਾਨ ਸ্তুਤੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਮਹਿਸ਼ੀ ਵਾਂਗ—ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ—ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਰਯਿ (ਧਨ) ਅਤੇ ਵਾਜ (ਬਲ-ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ) ਉੱਪਰ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

ਤੇਰੀਆਂ ਦਿਉਮੰਤ ਅਰਚੀਆਂ—ਅਗਨੀ ਦੇ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ—ਗ੍ਰਾਵਾ (ਸੋਮ-ਪੀੜਨ ਪੱਥਰ) ਵਾਂਗ ਉਚਾਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ‘ਬ੍ਰਿਹਤ’ (ਵਿਸ਼ਾਲ) ਕਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਗਰਜਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੀ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ—ਜਿਵੇਂ ਦ੍ਯੌ (ਆਕਾਸ਼) ਦਾ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸੁਭਾਵਕ ਧੁਨੀ-ਸਵਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ, ਵਸੂਆਂ (ਸੱਚੀ ਸੰਪੱਤੀ) ਦੇ ਇੱਛੁਕ, ਸਹਸਾਵਾਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵੰਦਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸੁਕ੍ਰਤੁ (ਸੁਚੰਗੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ) ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਨੌਕਾ ਵਾਂਗ, ਸਭ ਦ੍ਵੈਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਬਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਵੇ।