Sukta 55

Mantra 1

को वस्त्राता वसवः को वरूता द्यावाभूमी अदिते त्रासीथां नः । सहीयसो वरुण मित्र मर्तात्को वोऽध्वरे वरिवो धाति देवाः ॥

ヴァスたちよ、誰が汝らの守護者、誰が真の防壁であるのか。天と地よ、アディティよ、われらを守りたまえ。ヴァルナよ、ミトラよ、横暴なる人間から――神々よ、祭儀において誰がわれらに広き余地（ヴァリヴァス）を定めるのか。

Mantra 2

प्र ये धामानि पूर्व्याण्यर्चान्वि यदुच्छान्वियोतारो अमूराः । विधातारो वि ते दधुरजस्रा ऋतधीतयो रुरुचन्त दस्माः ॥

彼らは進み出て、古の座処を歌い讃えた。彼らが昇るとき、明見の分別者たちは道をひらき、迷うことがない。定める者たちはそれらをそれぞれの場所に据えた――絶えずリタ（ṛta）を思惟し、驚異の者たちは輝き出た。

Mantra 3

प्र पस्त्यामदितिं सिन्धुमर्कैः स्वस्तिमीळे सख्याय देवीम् । उभे यथा नो अहनी निपात उषासानक्ता करतामदब्धे ॥

われは讃歌もて家のうちにアディティ（Aditi）を、またシンドゥ（Sindhu）を高く掲げる。安泰（svasti）と友契（sakhyā）のために、その女神を礼拝する。われらの二つの昼夜が降り来たるとき——曙光ウシャス（Uṣas）と夜ナクター（Naktā）、欺かぬ者たち——われらのために正しきありさまを形づくらんことを。

Mantra 4

व्यर्यमा वरुणश्चेति पन्थामिषस्पतिः सुवितं गातुमग्निः । इन्द्राविष्णू नृवदु षु स्तवाना शर्म नो यन्तममवद्वरूथम् ॥

アリヤマン（Aryaman）とヴァルナ（Varuṇa）が道を明らかにし給え。供献の衝動の主（iṣaspati）たるアグニ（Agni）が、善き通行路へとわれらを導き給え。人の勇力もて讃えらるるインドラとヴィシュヌ（Indra、Viṣṇu）よ、われらに安らぎをもたらせ——効力ある、護りの防塁を。

Mantra 5

आ पर्वतस्य मरुतामवांसि देवस्य त्रातुरव्रि भगस्य । पात्पतिर्जन्यादंहसो नो मित्रो मित्रियादुत न उरुष्येत् ॥

パルヴァタ（Parvata）の堅き支え——上へ押し上げる基盤——と、マルト（Marut）らの助けの力とが、われらに来たれ。神なる分与者バガ（Bhaga）は、救いのために、その守られた豊穣を開き給え。主は護り給え、苦厄（aṃhas）よりわれらを生み出し給え。ミトラ（Mitra）は友和の法のうちにわれらを育て、またわれらを守り給え。

Mantra 6

नू रोदसी अहिना बुध्न्येन स्तुवीत देवी अप्येभिरिष्टैः । समुद्रं न संचरणे सनिष्यवो घर्मस्वरसो नद्यो अप व्रन् ॥

いま、二柱の女神たる天と地（ローダシー）を、望ましき供物をもって讃えよ。根底より動く深き蛇の力（アヒ・ブドゥニヤ）とともに。熱と勢いの響きを帯びる川々のごとく、勝利を求めて、その行路を進み、存在の大海へと向かう。

Mantra 7

देवैर्नो देव्यदितिर्नि पातु देवस्त्राता त्रायतामप्रयुच्छन् । नहि मित्रस्य वरुणस्य धासिमर्हामसि प्रमियं सान्वग्नेः ॥

女神アディティ（Aditi）が諸神とともに我らを守り給え。神なる護り手が、たゆまず我らを救い給え。われらはミトラ（Mitra）とヴァルナ（Varuna）の定め立てた法（ダーシ）を損なうに値せず、またアグニ（Agni）の炎の堅き頂から落ちるに値しない。

Mantra 8

अग्निरीशे वसव्यस्याग्निर्महः सौभगस्य । तान्यस्मभ्यं रासते ॥

アグニ（Agni）は、まことの住まいに住まわせる富を司る。アグニは、大いなる幸いを司る。その豊饒の力を、われらに授け給え。

Mantra 9

उषो मघोन्या वह सूनृते वार्या पुरु । अस्मभ्यं वाजिनीवति ॥

贈り物に富む暁の女神ウシャスよ、われらのために運べ――正しき善き言葉の力スーヌリターよ――多くの望ましき宝を。力の充溢に満ちた者よ、それらをわれらにもたらせ。

Mantra 10

तत्सु नः सविता भगो वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रो नो राधसा गमत् ॥

その神聖なる働きがわれらに来たれ：駆り立てるサヴィタル（Savitar）、分かち与えるバガ（Bhaga）、広大なる清浄のヴァルナ（Varuṇa）、調和のミトラ（Mitra）、高貴なる法のアリヤマン（Aryaman）。そしてインドラ（Indra）よ、成就の豊穣を携えてわれらに来たれ。