Sukta 56

Mantra 1

मही द्यावापृथिवी इह ज्येष्ठे रुचा भवतां शुचयद्भिरर्कैः । यत्सीं वरिष्ठे बृहती विमिन्वन्रुवद्धोक्षा पप्रथानेभिरेवैः ॥

偉大なる天と地よ、ここにおいて汝らの第一の座にありて、清める讃歌の光によってわれらのために輝け。最高の広がりにおいて、広大なる者（大地）がその空間を測りひろげるとき、轟く牡牛（天）は増し広がる衝きによってそれらを展開した。

Mantra 2

देवी देवेभिर्यजते यजत्रैरमिनती तस्थतुरुक्षमाणे । ऋतावरी अद्रुहा देवपुत्रे यज्ञस्य नेत्री शुचयद्भिरर्कैः ॥

二柱の女神は、祭らるべき神々とともに堅く立ち、損なわれることなく、その増益を注ぎ出す。ṛta（宇宙の真理・秩序）を守護し、欺きなき神の娘たちは、清めの讃歌（arka）によって祭祀（yajña）を導く。

Mantra 3

स इत्स्वपा भुवनेष्वास य इमे द्यावापृथिवी जजान । उर्वी गभीरे रजसी सुमेके अवंशे धीरः शच्या समैरत् ॥

まことに彼――善き働き手――は諸世界に在り、これら天と地を生み出した者である。二つの光の領域は広く深く、よく据えられている。断たれぬ系譜のうちに、聖見者はその効力ある力（śacī）によってそれらを調和させた。

Mantra 4

नू रोदसी बृहद्भिर्नो वरूथैः पत्नीवद्भिरिषयन्ती सजोषाः । उरूची विश्वे यजते नि पातं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

いま天と地が、その広大な庇護によってわれらを守りますように。配偶のごとき力をもって、同じ心でともに動きつつ。広く輝き、万にとって祭らるべきものとして、われらを護り給え。さらに霊感の思惟（dhī）によって、旅路にふさわしい者、道の常なる同伴者となれますように。

Mantra 5

प्र वां महि द्यवी अभ्युपस्तुतिं भरामहे । शुची उप प्रशस्तये ॥

われらは汝ら二柱に捧げ奉る――天の広大なる輝ける御者よ――高く掲げて近づく讃歌を。清浄なる力のために、道をひらく光明の称讃をもって近づく。

Mantra 6

पुनाने तन्वा मिथः स्वेन दक्षेण राजथः । ऊह्याथे सनादृतम् ॥

汝らは己が身において互いに浄め合い、固有の洞察の力（ダクシャ）によって王として治める。汝らは古よりの真理の秩序――ṛta（リタ）、永遠の法――を担い、支え保つ。

Mantra 7

मही मित्रस्य साधथस्तरन्ती पिप्रती ऋतम् । परि यज्ञं नि षेदथुः ॥

汝らはミトラ（Mitra）の広大なる業を成し遂げ、越え渡りつつṛtaを養い満たす。祭祀をめぐりて、その内に座を占め、人の供えに調和を打ち立てる。