Sukta 47

Mantra 1

वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥

ヴァーユよ、輝ける力よ、われ汝に携え来たるは、天へと向かう奮励のうちにある、蜜なるものの第一の精髄。ソーマを飲むためにここへ来たれ——慕わしき神よ——整然たる力の双馬（ニユト）に軛して。

Mantra 2

इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

インドラとヴァーユよ、汝ら二柱はこのソーマの流れを飲むにふさわしい。滴りは汝らへと抗しがたく進み、水が低き窪みに走り入るように——定めの座へまっすぐ至る。

Mantra 3

वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथं शवसस्पती । नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये ॥

ヴァーユよ、インドラよ、力ある者、威勢の主よ、汝らの剛力もて一つの車に同乗して来たれ。秩序あるニユト（結ばれた力）を轭として、われらの救いのために来たれ、ソーマを飲むために来たれ。

Mantra 4

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । अस्मे ता यज्ञवाहसेन्द्रवायू नि यच्छतम् ॥

勇士なる二柱よ、施与する者のために切に望まれる、汝らの轭されたニユト（結ばれた力）——祭を運ぶインドラとヴァーユよ——それらをわれらに与え、われらのうちに確かに据えよ。