Rig Veda Sukta 47
Mandala 4Sukta 474 Mantras

Sukta 47

Sukta 4.47

Rishi

Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4)

Chandas

Jagatī (probable; RV 4 commonly uses Jagatī/Triṣṭubh in such invocations—requires pad-count confirmation)

この短い讃歌は、迅速で光り輝く風神ヴァーユ(Vāyu)に対する切迫したソーマ招請であり、ニユト(niyut)の駿馬を軛につけて来臨し、ソーマの第一の分け前を飲むよう求める。続いてインドラ=ヴァーユを共に呼び、一つの戦車に乗って到来し、守護と力をもたらし、祭祀者が切望する、軛につながれた諸力を確かに授けるよう願う。

In this hymn

Addressed to

  • VayuMantra 1Vāyu (with Soma-invitation motif)

    Vāyu is praised as śukra (bright/pure), swift and desirable, coming with niyut (yoked teams/energies) to the Soma-drinking; with Indra he is invoked as a strong pair who ride together and carry the sacrifice.

  • Indra-VayuMantras 2-4Indra-Vāyu (dual invocation)
Recitation with translationRig Veda 4.47

Mantras

Mantra 1

वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥

ヴァーユよ、輝ける力よ、われ汝に携え来たるは、天へと向かう奮励のうちにある、蜜なるものの第一の精髄。ソーマを飲むためにここへ来たれ——慕わしき神よ——整然たる力の双馬(ニユト)に軛して。

Mantra 2

इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥

インドラとヴァーユよ、汝ら二柱はこのソーマの流れを飲むにふさわしい。滴りは汝らへと抗しがたく進み、水が低き窪みに走り入るように——定めの座へまっすぐ至る。

Mantra 3

वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथं शवसस्पती । नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये ॥

ヴァーユよ、インドラよ、力ある者、威勢の主よ、汝らの剛力もて一つの車に同乗して来たれ。秩序あるニユト(結ばれた力)を轭として、われらの救いのために来たれ、ソーマを飲むために来たれ。

Mantra 4

या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । अस्मे ता यज्ञवाहसेन्द्रवायू नि यच्छतम् ॥

勇士なる二柱よ、施与する者のために切に望まれる、汝らの轭されたニユト(結ばれた力)——祭を運ぶインドラとヴァーユよ——それらをわれらに与え、われらのうちに確かに据えよ。

Inside Sukta 47

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct, vivid invitation to Vāyu as luminous power, bringing him the first essence of Soma-delight.

  2. Development

    The hymn shifts from the single deity to the dual form Indra-Vāyu, emphasizing shared chariot, might, and readiness to help.

  3. Climax

    The plea that the two ‘yoked energies’ (niyutaḥ)—highly desired and effective—arrive for Soma-drinking and for protection.

  4. Where it settles

    A concluding request that those sacrifice-bearing powers be firmly granted and established ‘in us,’ sealing the rite with an inward bestowal.

The deity: Vāyu

  • Cosmic functionAs Wind/Breath he moves between heaven and earth, quickening life, carrying offerings and inspiration; in the Indra-Vāyu dyad he channels power (Indra) through motion and prāṇa (Vāyu) to make the rite effective.
  • Inner significanceVāyu signifies prāṇa—clarity, vitality, and the dynamic force that brings the ‘first essence’ of delight into conscious experience; with Indra he represents energized will guided by right movement, enabling inner steadiness and victorious aspiration.

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra (Vāmadeva as a Gautama seer) · A major Rigvedic seer of Mandala 4, renowned for powerful invocatory poetry and for hymns that link outer deities with inner illumination and inspired speech.

Famous verses

somapītaye
Verse 4.47.1Sets the hymn’s purpose: Vāyu is invited to the Soma-drink and offered the ‘first essence’ (agra) of sweetness/delight, highlighting Vāyu’s priority and luminosity (śukra).Read verse 4.47.1 →
sarathaṃ
Verse 4.47.3Key transition to the paired deity: Indra and Vāyu are invoked to come ‘on one chariot’ (saratham) with might, yoked with niyut energies, explicitly for help and Soma-drinking.Read verse 4.47.3 →
yajñavāhasā
Verse 4.47.4Culminating boon-request: the much-desired niyut powers are asked to be granted to the worshippers; the pair is named ‘bearers of the sacrifice’ (yajñavāhasā).Read verse 4.47.4 →

Attributes of the deity

  • Swift approach to the Soma-pressing
  • Śukra (luminous, purifying)
  • Niyutvat (possessing ordered/yoked energies)
  • Yajñavāhasa (sacrifice-bearing, especially with Indra)
  • Helper and protector (ūtī)
  • Linked with the ‘first share’ of Soma

Also by this seer

  • Primary seer associated with many hymns of Rig Veda Mandala 4 (Vāmadeva family collection)
  • Hymns to Indra, Agni, the Aśvins, and allied deities within RV 4 (traditional attribution across the mandala)

The rite, step by step

  • Prepare the Soma pressing and seating for the invited deities.
  • Recite the opening invitation to Vāyu, offering the ‘first essence’/first share of Soma.
  • Invoke Vāyu to arrive with his niyut teams and take the Soma-drink.
  • Expand the call to Indra-Vāyu to come together on one chariot for help (ūtī).
  • Petition the pair to ‘set’ or establish their much-desired niyut-powers within/among the worshippers and the rite.

Offerings

  • Soma (first share/agra)
  • Associated oblations customary to Soma rites (supporting offerings to the yajña/fire)

Frequently Asked Questions

The hymn invites Vāyu to come quickly and drink the first share of Soma, and asks Indra-Vāyu together to bring help, strength, and firmly established power to the worshippers.

Vāyu is portrayed as arriving swiftly with ordered, yoked energies (niyut) to receive Soma early; this symbolizes prāṇa-like vitality and the quickening of the rite’s effectiveness.

In this hymn, niyut refers to Vāyu’s yoked teams or ordered energies—his controlled powers of movement and force—requested as a boon to support the sacrifice and the sacrificer.

Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play