Sukta 47
Sukta 4.47
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4)
Vāyu (with Soma-invitation motif)
Jagatī (probable; RV 4 commonly uses Jagatī/Triṣṭubh in such invocations—requires pad-count confirmation)
ఈ చిన్న సూక్తం వేగవంతుడూ, ప్రకాశవంతుడూ అయిన వాయువుకు తక్షణ సోమ-ఆహ్వానం—ఆయన తన నియుత్-అశ్వాలు యుక్తంగా వచ్చి సోమపు తొలి భాగాన్ని పానంచేయమని ప్రార్థిస్తుంది. తరువాత ఇది ఇంద్ర–వాయువులను సంయుక్తంగా పిలిచే గీతంగా విస్తరిస్తుంది: వారు ఒకే రథంపై వచ్చి రక్షణను, బలాన్ని అందించి, యజమానులకు అత్యంత కావలసిన వారి యుక్త శక్తులను దృఢంగా ప్రసాదించమని కోరుతుంది.
Mantras
Mantra 1
वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥
ఓ వాయూ, మధువు యొక్క అగ్రరసాన్ని, దివ్య సాధనల మధ్య, నీకు నేను తీసుకొస్తున్నాను. సోమపానార్థం ఇక్కడికి రా—ఆకాంక్షనీయ దేవా—నీ నియుత్ (నియత) యుగ్మరథాలతో.
Mantra 2
इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥
ఇంద్రా, వాయూ! ఈ సోమ-తరంగాల పానానికి యోగ్యులు మీరు ఇద్దరూ. ఎందుకంటే ఇందు-బిందువులు అప్రతిహత వేగంతో మీవైపు సాగుతాయి—వాలు దిగి నీరు నిమ్న గర్తంలోకి నేరుగా తన నియత స్థానాన్ని చేరినట్లుగా.
Mantra 3
वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथं शवसस्पती । नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये ॥
వాయూ, ఇంద్రా! బలాధిపతులారా, మీ శుష్మం (పరాక్రమం)తో ఒకే రథంపై కలిసి రండి. నియుత్-యుక్తులై మా ఊతికి రండి; సోమపానార్థం రండి.
Mantra 4
या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । अस्मे ता यज्ञवाहसेन्द्रवायू नि यच्छतम् ॥
నర-వీరులైన ఇంద్ర-వాయూ! దాశుష్ (దానకర్త) కొరకు మీలో ఉన్న అత్యంత అభిలషిత నియుత్-శక్తులు ఏవైతే ఉన్నాయో, అవి మాకూ ప్రసాదించండి. యజ్ఞ-వాహకులైన ఇంద్ర-వాయూ, వాటిని మా లోపల దృఢంగా స్థాపించండి.
Frequently Asked Questions
The hymn invites Vāyu to come quickly and drink the first share of Soma, and asks Indra-Vāyu together to bring help, strength, and firmly established power to the worshippers.
Vāyu is portrayed as arriving swiftly with ordered, yoked energies (niyut) to receive Soma early; this symbolizes prāṇa-like vitality and the quickening of the rite’s effectiveness.
In this hymn, niyut refers to Vāyu’s yoked teams or ordered energies—his controlled powers of movement and force—requested as a boon to support the sacrifice and the sacrificer.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.