Sukta 47
Sukta 4.47
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4)
Vāyu (with Soma-invitation motif)
Jagatī (probable; RV 4 commonly uses Jagatī/Triṣṭubh in such invocations—requires pad-count confirmation)
ഈ ചെറു സൂക്തം വേഗവാനും ദീപ്തിമാനുമായ വായുവിനോടുള്ള അടിയന്തര സോമ-ആഹ്വാനമാണ്—അവൻ തന്റെ നിയുത് അശ്വങ്ങളാൽ യുക്തനായി വന്ന് സോമത്തിന്റെ ആദ്യ പങ്ക് പാനം ചെയ്യണമെന്ന അപേക്ഷ. തുടർന്ന് ഇത് ഇന്ദ്ര-വായുവിനെ ഒരേ രഥത്തിൽ വരുവാൻ സംയുക്തമായി വിളിക്കുന്നു; സംരക്ഷണവും ബലവും കൊണ്ടുവന്ന്, ആരാധകർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവരുടെ യുക്ത ശക്തികളെ ദൃഢമായി അനുഗ്രഹിക്കണമെന്ന പ്രാർത്ഥനയുമാണ്.
Mantras
Mantra 1
वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥
ഹേ വായു, ശുക്ര (പ്രകാശമയ) ദേവാ, ദിവിഷ്ടിഷു—സ്വർഗ്ഗമുഖമായ പരിശ്രമങ്ങളിൽ—മധുവിന്റെ അഗ്രം, ആനന്ദത്തിന്റെ ആദ്യസാരം, ഞാൻ നിനക്കു അർപ്പിക്കുന്നു. സോമപാനത്തിനായി ഇവിടെ വരിക—ആഗ്രഹനീയ ദേവാ—നിയുത്വതാ, ക്രമബദ്ധമായ നിയുത് (യോജിതശക്തി/അശ്വങ്ങൾ) യുക്തനായി.
Mantra 2
इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥
ഹേ ഇന്ദ്രനും വായുവും, ഈ സോമ-തരംഗങ്ങളുടെ (സോമരസം) പാനത്തിന് നിങ്ങൾ ഇരുവരും അർഹരാണ്; കാരണം തുള്ളികൾ നിങ്ങളിലേക്കു തടസ്സമില്ലാതെ നീങ്ങുന്നു—താഴ്വരയിലേക്കു വെള്ളം നേരെ ഒഴുകുന്നതുപോലെ, തങ്ങളുടെ നിശ്ചിത സ്ഥാനത്തേക്ക്.
Mantra 3
वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथं शवसस्पती । नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये ॥
ഹേ വായുവും ഇന്ദ്രനും, ബലത്തിന്റെ അധിപന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പരാക്രമത്തോടെ ഒരേ രഥത്തിൽ ഒരുമിച്ച് വരുവിൻ; നിയുതികളാൽ യുക്തരായി ഞങ്ങളുടെ ഊതിക്കായി വരുവിൻ—സോമപാനത്തിനായി വരുവിൻ.
Mantra 4
या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । अस्मे ता यज्ञवाहसेन्द्रवायू नि यच्छतम् ॥
ഹേ നരന്മാരേ, ദാശുഷ് (ദാനകൻ)നുവേണ്ടി നിങ്ങളിൽ അത്യന്തം ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന ഏതു നിയുതികളുണ്ടോ, അവ ഞങ്ങൾക്ക് ദയചെയ്യുവിൻ; ഹേ യജ്ഞവാഹകരായ ഇന്ദ്ര-വായു, അവയെ ഞങ്ങളിലുറപ്പായി സ്ഥാപിക്കുവിൻ.
Frequently Asked Questions
The hymn invites Vāyu to come quickly and drink the first share of Soma, and asks Indra-Vāyu together to bring help, strength, and firmly established power to the worshippers.
Vāyu is portrayed as arriving swiftly with ordered, yoked energies (niyut) to receive Soma early; this symbolizes prāṇa-like vitality and the quickening of the rite’s effectiveness.
In this hymn, niyut refers to Vāyu’s yoked teams or ordered energies—his controlled powers of movement and force—requested as a boon to support the sacrifice and the sacrificer.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
