
Sukta 4.47
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4)
Jagatī (probable; RV 4 commonly uses Jagatī/Triṣṭubh in such invocations—requires pad-count confirmation)
یہ مختصر منتر وایو، تیز رو اور روشن ہوا دیوتا، کے لیے سوما کی دعوت ہے، جس میں ان سے کہا گیا ہے کہ وہ اپنے نیوت گھوڑوں کے ساتھ جا کر سوما کا پہلا حصہ پئیں۔ پھر یہ اندر-وایو کا مشترکہ استدعاء ہے کہ وہ ایک رتھ پر آئیں، تحفظ اور طاقت لائیں، اور عبادت گزاروں پر اپنی مطلوبہ یوکتی طاقتیں مضبوطی سے عطا کریں۔
Mantra 1
वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥
اے وایو، روشن طاقت، میں تمہارے لیے خوشی کا پہلا رس لاتا ہوں آسمانی کوششوں میں۔ سوما پینے کے لیے یہاں آؤ، اے قابلِ طلب دیوتا، اپنی منظم قوتوں کے ساتھ جڑے ہوئے۔
Mantra 2
इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥
اے اندر اور وایو، تم دونوں ان سوما کی لہروں کو پینے کے لائق ہو؛ کیونکہ تمہارے لیے قطرے ناقابلِ مزاحمت چلتے ہیں، جیسے پانی نیچے کی کھائی میں بہتا ہے، سیدھے اپنی مقررہ جگہ پر۔
Mantra 3
वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथं शवसस्पती । नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये ॥
اے وایو اور اندر، قوت کے مالک، اپنی طاقت کے ساتھ ایک رتھ پر ایک ساتھ آئیں؛ منظم توانائیوں کے ساتھ جڑے ہوئے، ہماری مدد کے لیے آئیں، سوما پینے کے لیے آئیں۔
Mantra 4
या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । अस्मे ता यज्ञवाहसेन्द्रवायू नि यच्छतम् ॥
اے دو طاقتور، تمہاری جو بھی جڑی ہوئی توانائیاں دینے والے کے لیے بہت مطلوب ہیں، وہ ہمیں عطا کرو، اے اندر اور وایو، یجن کے اٹھانے والے، انہیں ہمارے اندر مضبوطی سے قائم کرو۔
A direct, vivid invitation to Vāyu as luminous power, bringing him the first essence of Soma-delight.
The hymn shifts from the single deity to the dual form Indra-Vāyu, emphasizing shared chariot, might, and readiness to help.
The plea that the two ‘yoked energies’ (niyutaḥ)—highly desired and effective—arrive for Soma-drinking and for protection.
A concluding request that those sacrifice-bearing powers be firmly granted and established ‘in us,’ sealing the rite with an inward bestowal.
somapītaye
sarathaṃ
yajñavāhasā
The hymn invites Vāyu to come quickly and drink the first share of Soma, and asks Indra-Vāyu together to bring help, strength, and firmly established power to the worshippers.
Vāyu is portrayed as arriving swiftly with ordered, yoked energies (niyut) to receive Soma early; this symbolizes prāṇa-like vitality and the quickening of the rite’s effectiveness.
In this hymn, niyut refers to Vāyu’s yoked teams or ordered energies—his controlled powers of movement and force—requested as a boon to support the sacrifice and the sacrificer.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.