Sukta 47
Sukta 4.47
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4)
Vāyu (with Soma-invitation motif)
Jagatī (probable; RV 4 commonly uses Jagatī/Triṣṭubh in such invocations—requires pad-count confirmation)
આ ટૂંકું સ્તોત્ર તેજસ્વી અને અતિશય વેગવાન પવનદેવ વાયુને સોમપાન માટે તાત્કાલિક આમંત્રણ આપે છે—તેને પોતાના નિયુત્ અશ્વો જોડીને આવી, સોમનો પ્રથમ ભાગ પીવા વિનંતી કરવામાં આવે છે. ત્યારબાદ સ્તોત્ર ઇન્દ્ર-વાયુને સંયુક્ત રીતે એક જ રથ પર આવવા, રક્ષા અને બળ પ્રદાન કરવા, અને ઉપાસકોને અત્યંત ઇચ્છિત એવા તેમના જોડાયેલા સામર્થ્યોને દૃઢપણે અર્પણ કરવા માટે આહ્વાન કરે છે.
Mantras
Mantra 1
वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥
હે વાયુ, શુક્ર (પ્રકાશમય) દેવ, હું તને મધુના અગ્રભાગ—આનંદનો પ્રથમ સાર—દિવિષ્ટિષુ, સ્વર્ગમુખી પ્રયત્નોમાં, અર્પું છું. સોમપાન માટે અહીં આવો—ઇચ્છનીય દેવ—નિયુત્વતા, નિયમિત અશ્વો/રથયુક્ત શક્તિઓથી યુક્ત.
Mantra 2
इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥
હે ઇન્દ્ર અને વાયુ, આ સોમ-તરંગો (સોમરસ)ના પાન માટે તમે બંને યોગ્ય છો; કારણ કે બિંદુઓ તો તમારી તરફ અવિરોધ ગતિ કરે છે—જેમ પાણી ઢાળવાળા ખાડા તરફ સીધાં ધસી જાય, તેમ પોતાના નિર્ધારિત સ્થાન તરફ.
Mantra 3
वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथं शवसस्पती । नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये ॥
હે વાયુ અને ઇન્દ્ર, બળના સ્વામી, તમારા પરાક્રમથી એક જ રથ પર સાથે આવો; નિયુતોથી યુક્ત થઈ અમારી ઊતિ માટે આવો—સોમપાન માટે આવો.
Mantra 4
या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । अस्मे ता यज्ञवाहसेन्द्रवायू नि यच्छतम् ॥
હે નરો, દાશુષ (દાનકર્તા) માટે તમારી જે બહુ ઇચ્છિત નિયુતો છે, તે અમને આપો; હે યજ્ઞવાહક ઇન્દ્ર-વાયુ, તેને અમારા અંદર દૃઢપણે સ્થાપિત કરો.
Frequently Asked Questions
The hymn invites Vāyu to come quickly and drink the first share of Soma, and asks Indra-Vāyu together to bring help, strength, and firmly established power to the worshippers.
Vāyu is portrayed as arriving swiftly with ordered, yoked energies (niyut) to receive Soma early; this symbolizes prāṇa-like vitality and the quickening of the rite’s effectiveness.
In this hymn, niyut refers to Vāyu’s yoked teams or ordered energies—his controlled powers of movement and force—requested as a boon to support the sacrifice and the sacrificer.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
