Sukta 47
Sukta 4.47
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4)
Vāyu (with Soma-invitation motif)
Jagatī (probable; RV 4 commonly uses Jagatī/Triṣṭubh in such invocations—requires pad-count confirmation)
এই সংক্ষিপ্ত সূক্তটি দ্রুতগামী, দীপ্তিমান বায়ুর প্রতি তৎক্ষণাৎ সোম-আহ্বান—তাঁকে অনুরোধ করা হয়েছে যেন তিনি নিয়ুত্-অশ্বে যুক্ত হয়ে এসে সোমের প্রথম ভাগ পান করেন। এরপর এটি ইন্দ্র–বায়ুর যৌথ আহ্বানে বিস্তৃত হয়: তাঁরা যেন এক রথে এসে রক্ষা ও শক্তি দান করেন এবং উপাসকদের প্রতি তাঁদের বহুল-কাঙ্ক্ষিত, যোজিত শক্তিসমূহ দৃঢ়ভাবে অর্পণ করেন।
Mantras
Mantra 1
वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥
হে বায়ু, আমি তোমার জন্য মধুর অগ্র-রসকে, দিব্য সাধনাসমূহে, নিয়ে আসি। সোমপানের জন্য এখানে এসো—হে কাম্য দেব—তোমার নিয়ুত্ (নিয়ত) যুগ্ম-রথসহ।
Mantra 2
इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥
হে ইন্দ্র ও বায়ু! এই সোম-তরঙ্গের পান গ্রহণের যোগ্য তোমরাই দুইজন। কারণ ইন্দু-বিন্দুগুলি অপ্রতিরোধ্য বেগে তোমাদের দিকেই ধাবিত হয়—যেমন জল ঢাল বেয়ে নিম্ন গহ্বরে সোজা নিজের নির্ধারিত স্থানে গিয়ে পড়ে।
Mantra 3
वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथं शवसस्पती । नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये ॥
হে বায়ু ও ইন্দ্র! বলের অধিপতি, তোমাদের শুষ্ম (পরাক্রম) নিয়ে এক রথে একত্রে এসো। নিয়ুত্-যুক্ত হয়ে আমাদের সহায়তায় এসো; সোম-পানের জন্য এসো।
Mantra 4
या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । अस्मे ता यज्ञवाहसेन्द्रवायू नि यच्छतम् ॥
হে নর-वीর ইন্দ্র-বায়ু! দাশুষ (দানকারী) জনের জন্য তোমাদের যে বহুল আকাঙ্ক্ষিত নিয়ুত্-শক্তিগুলি আছে, সেগুলি আমাদেরও দাও। যজ্ঞ-বাহক ইন্দ্র-বায়ু, সেগুলিকে আমাদের মধ্যে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠা করো।
Frequently Asked Questions
The hymn invites Vāyu to come quickly and drink the first share of Soma, and asks Indra-Vāyu together to bring help, strength, and firmly established power to the worshippers.
Vāyu is portrayed as arriving swiftly with ordered, yoked energies (niyut) to receive Soma early; this symbolizes prāṇa-like vitality and the quickening of the rite’s effectiveness.
In this hymn, niyut refers to Vāyu’s yoked teams or ordered energies—his controlled powers of movement and force—requested as a boon to support the sacrifice and the sacrificer.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.