Sukta 47
Sukta 4.47
Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4)
Vāyu (with Soma-invitation motif)
Jagatī (probable; RV 4 commonly uses Jagatī/Triṣṭubh in such invocations—requires pad-count confirmation)
ਇਹ ਛੋਟਾ ਸੂਕਤ ਤੇਜ਼, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਵਾਯੂ ਲਈ ਤਤਕਾਲ ਸੋਮ-ਨਿਮੰਤਰਣ ਹੈ—ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿਯੁਤ ਅਸ਼ਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਆਵੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਪੀਵੇ। ਫਿਰ ਇਹ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਰਥ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਆਉਣ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਬਲ ਲਿਆਉਣ, ਅਤੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਇੱਛਿਤ ਆਪਣੀਆਂ ਯੁਕਤ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Mantras
Mantra 1
वायो शुक्रो अयामि ते मध्वो अग्रं दिविष्टिषु । आ याहि सोमपीतये स्पार्हो देव नियुत्वता ॥
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਯ) ਦੇਵ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਧੁ ਦਾ ਅਗਰ ਭਾਗ—ਆਨੰਦ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਾਰ—ਦਿਵਿਸ਼ਟਿਸ਼ੁ, ਸਵਰਗ-ਮੁਖੀ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸੋਮ-ਪਾਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ—ਇੱਛਿਤ ਦੇਵ—ਨਿਯੁਤ੍ਵਤਾ, ਨਿਯਤ ਨਿਯੁਤ (ਯੋਜਿਤ ਸ਼ਕਤੀਆਂ/ਅਸ਼ਵਾਂ) ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ।
Mantra 2
इन्द्रश्च वायवेषां सोमानां पीतिमर्हथः । युवां हि यन्तीन्दवो निम्नमापो न सध्र्यक् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੁ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਮ-ਤਰੰਗਾਂ (ਸੋਮਰਸ) ਦੇ ਪਾਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯੋਗ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਬੂੰਦਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਅਟੱਲ ਤੌਰ ਤੇ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ—ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਢਲਾਣ ਵਾਲੇ ਖੱਡ ਵੱਲ ਸਿੱਧਾ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਨਿਯਤ ਥਾਂ ਵੱਲ।
Mantra 3
वायविन्द्रश्च शुष्मिणा सरथं शवसस्पती । नियुत्वन्ता न ऊतय आ यातं सोमपीतये ॥
ਹੇ ਵਾਯੁ ਅਤੇ ਇੰਦਰ, ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ, ਆਪਣੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਰਥ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਆਓ; ਨਿਯੁਤਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੀ ਊਤਿ ਲਈ ਆਓ—ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਆਓ।
Mantra 4
या वां सन्ति पुरुस्पृहो नियुतो दाशुषे नरा । अस्मे ता यज्ञवाहसेन्द्रवायू नि यच्छतम् ॥
ਹੇ ਨਰੋ, ਦਾਸ਼ੁਸ਼ (ਦਾਨੀ) ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜੋ ਬਹੁਤ ਇੱਛਿਤ ਨਿਯੁਤਾਂ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੋ; ਹੇ ਯਜ੍ਞਵਾਹਕ ਇੰਦਰ-ਵਾਯੁ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
Frequently Asked Questions
The hymn invites Vāyu to come quickly and drink the first share of Soma, and asks Indra-Vāyu together to bring help, strength, and firmly established power to the worshippers.
Vāyu is portrayed as arriving swiftly with ordered, yoked energies (niyut) to receive Soma early; this symbolizes prāṇa-like vitality and the quickening of the rite’s effectiveness.
In this hymn, niyut refers to Vāyu’s yoked teams or ordered energies—his controlled powers of movement and force—requested as a boon to support the sacrifice and the sacrificer.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
