Sukta 27

Mantra 1

गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा । शतं मा पुर आयसीररक्षन्नध श्येनो जवसा निरदीयम् ॥

われ胎内にありながら、求めて神々のあらゆる誕生を知った。鉄の城塞が百、われを守っていた。しかるにわれは鷹（śyena）となり、力の迅速によって突き破って飛び出し——隠れた知者を閉ざす壁から解き放った。

Mantra 2

न घा स मामप जोषं जभाराभीमास त्वक्षसा वीर्येण । ईर्मा पुरंधिरजहादरातीरुत वाताँ अतरच्छूशुवानः ॥

彼はわれを歓喜から奪い去りはしなかった。むしろ造形の力と英雄の威力とで、われに迫った。そこでプランディ（Purandhi）は拒みを投げ捨て、われはますます烈しくなって、諸風を越えた——息の騒ぐ動きを越えて、より確かな広がりへと。

Mantra 3

अव यच्छ्येनो अस्वनीदध द्योर्वि यद्यदि वात ऊहुः पुरंधिम् । सृजद्यदस्मा अव ह क्षिपज्ज्यां कृशानुरस्ता मनसा भुरण्यन् ॥

鷹（śyena）が下へ急降下し、天の風がその充溢（purandhi）を駆り揺さぶったとき——彼のためにそれを放ちつつ、弓手クリシャーヌ（Kṛśānu）は弓弦を投げ落とした。だが鷹は心の迅き転回によって突進し、歓喜の宝を失わずに運び去った。

Mantra 4

ऋजिप्य ईमिन्द्रावतो न भुज्युं श्येनो जभार बृहतो अधि ष्णोः । अन्तः पतत्पतत्र्यस्य पर्णमध यामनि प्रसितस्य तद्वेः ॥

まっすぐな翼の者は――インドラの力により救われたブジュユのように――広大なるところから、そびえる頂より、それを運び来たった。内に飛びつつ、翼あるものの翼ははためき、解き放たれた衝動の旅路において、彼はその決定の道を知った。

Mantra 5

अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तमापिप्यानं मघवा शुक्रमन्धः । अध्वर्युभिः प्रयतं मध्वो अग्रमिन्द्रो मदाय प्रति धत्पिबध्यै शूरो मदाय प्रति धत्पिबध्यै ॥

そのとき、施与に富むインドラは、白き器を飲むために前に据えた――光の筋に塗られ、輝けるソーマの精髄に満ちふくらむものを。アドヴァリュたちにより整えられた甘露の第一の頂を、インドラは、勇士として、歓喜のために前に置いた――飲み、力を増すために。