Sukta 27

Mantra 1

गर्भे नु सन्नन्वेषामवेदमहं देवानां जनिमानि विश्वा । शतं मा पुर आयसीररक्षन्नध श्येनो जवसा निरदीयम् ॥

جب میں ماں کے پیٹ میں تھا، میں نے دیوتاؤں کی تمام پیدائشوں کو تلاش کر کے جان لیا۔ سو لوہے کے قلعوں نے میری حفاظت کی، پھر باز کی طرح رفتار سے میں باہر نکلا اور اڑ گیا۔

Mantra 2

न घा स मामप जोषं जभाराभीमास त्वक्षसा वीर्येण । ईर्मा पुरंधिरजहादरातीरुत वाताँ अतरच्छूशुवानः ॥

اس نے مجھے میری خوشی سے نہیں ہٹایا، بلکہ اس نے تشکیلی طاقت اور بہادری سے مجھ پر دباؤ ڈالا۔ پھر پورندھی نے انکاروں کو چھوڑ دیا اور میں ہواوں سے آگے نکل گیا۔

Mantra 3

अव यच्छ्येनो अस्वनीदध द्योर्वि यद्यदि वात ऊहुः पुरंधिम् । सृजद्यदस्मा अव ह क्षिपज्ज्यां कृशानुरस्ता मनसा भुरण्यन् ॥

جب باز نیچے اترا، اور جب آسمان کی ہواؤں نے فراوانی کو ہلایا، تب کھشنو تیر انداز نے کمان کا تیر چھوڑا، لیکن باز ذہنی تیزی سے آگے بڑھتا رہا اور خوشی کے خزانے کو نہیں کھویا۔

Mantra 4

ऋजिप्य ईमिन्द्रावतो न भुज्युं श्येनो जभार बृहतो अधि ष्णोः । अन्तः पतत्पतत्र्यस्य पर्णमध यामनि प्रसितस्य तद्वेः ॥

سیدھے پر والے نے، جیسے بھوجیو کو اندر کی طاقتوں نے بچایا تھا، اسے وسیع مقام سے، بلند چوٹی سے لایا۔ اندر اڑتے ہوئے، پر والے کا پر حرکت میں تھا، پھر رہائی کے سفر پر اس نے وہ راستہ جانا۔

Mantra 5

अध श्वेतं कलशं गोभिरक्तमापिप्यानं मघवा शुक्रमन्धः । अध्वर्युभिः प्रयतं मध्वो अग्रमिन्द्रो मदाय प्रति धत्पिबध्यै शूरो मदाय प्रति धत्पिबध्यै ॥

پھر سخاوت والے اندر نے پینے کے لیے سفید برتن رکھا، جو روشنیوں سے چمکدار اور روشن سوم کے جوہر سے بھرا تھا۔ ادھوریو کے تیار کردہ، مٹھاس کا پہلا سرنگم، اندر نے بہادری سے اسے مستی کے لیے آگے رکھا۔