Sukta 26

Mantra 1

अहं मनुरभवं सूर्यश्चाहं कक्षीवाँ ऋषिरस्मि विप्रः । अहं कुत्समार्जुनेयं न्यृञ्जेऽहं कविरुशना पश्यता मा ॥

われはマヌ（Manu）となり、また太陽ともなった。われはカクシーヴァーン（Kakṣīvān）なる聖仙、霊感のヴィプラである。われはアルジュナ（Arjuna）の子クツァ（Kutsá）を駆り立てて進ませた。われは詩人ウシャナー（Uśanā）—見る者よ、われを見よ。

Mantra 2

अहं भूमिमददामार्यायाहं वृष्टिं दाशुषे मर्त्याय । अहमपो अनयं वावशाना मम देवासो अनु केतमायन् ॥

我は広き大地をアーリヤに与え、供物を捧げる死すべき者に雨を与えた。渇望して流れ出づる諸水を我は導き、神々は我が意識の標（しるべ）に従って進んだ。

Mantra 3

अहं पुरो मन्दसानो व्यैरं नव साकं नवतीः शम्बरस्य । शततमं वेश्यं सर्वताता दिवोदासमतिथिग्वं यदावम् ॥

我は歓喜に満ちて、シャンバラの堅固な城塞を—九と九十をひとつに—打ち砕いた。我はディヴォーダーサ・アティティグヴァを助けた、百番目の住まい、あまねく征服する者を—我が来たりて救うとき。

Mantra 4

प्र सु ष विभ्यो मरुतो विरस्तु प्र श्येनः श्येनेभ्य आशुपत्वा । अचक्रया यत्स्वधया सुपर्णो हव्यं भरन्मनवे देवजुष्टम् ॥

まことに、彼は汝らマルトたちから離れて前へ進め。鷹は鷹の群れより前へ、翼速きものとして進め。車輪なくして、自らの力（スヴァダー）により、善き翼の者がマヌのために神々に愛でられる供物を運んだとき。

Mantra 5

भरद्यदि विरतो वेविजानः पथोरुणा मनोजवा असर्जि । तूयं ययौ मधुना सोम्येनोत श्रवो विविदे श्येनो अत्र ॥

それを担い出すとき、速さに震えつつ、心の疾さをもって広き道筋へと放って走らせた。蜜のごときソーマ（Soma）を携え、たちまちに進みゆく。ここに鷹（śyena）はまた名声を得た――勝利の持ち来たりの誉れを。

Mantra 6

ऋजीपी श्येनो ददमानो अंशुं परावतः शकुनो मन्द्रं मदम् । सोमं भरद्दादृहाणो देवावान्दिवो अमुष्मादुत्तरादादाय ॥

まっすぐな翼の鷹（ṛjīpī śyena）は、搾り出された茎液（aṃśu）を捧げつつ、はるかな彼方より、歓喜の酔い（mándra máda）を運び来た。神々に満ちた力（devāvant）を固く抱き、天のより高き領域からソーマ（Soma）を携え下ろし、最上の高みよりそれを奪い取った――その恍惚が人の器へと入るために。

Mantra 7

आदाय श्येनो अभरत्सोमं सहस्रं सवाँ अयुतं च साकम् । अत्रा पुरंधिरजहादरातीर्मदे सोमस्य मूरा अमूरः ॥

奪い取って、鷹（śyena）はソーマ（Soma）を運び来た――千の搾り、さらに万の搾りが、ともに集うほどの豊かさを。ここに充溢の力プランディ（Purandhi）は敵対の諸力を投げ捨てた。ソーマの恍惚において、惑乱は惑乱でなくなり、存在は澄みわたる。