Sukta 62

Mantra 1

इमा उ वां भृमयो मन्यमाना युवावते न तुज्या अभूवन् । क्व त्यदिन्द्रावरुणा यशो वां येन स्मा सिनं भरथः सखिभ्यः ॥

これらの騒ぐ力どもは自らを強しと思いなしても、常に若き力をもつ汝ら二神を、まことには攻め立て得なかった。インドラ＝ヴァルナよ、汝らのその栄光はいずこにあるのか。かつてその栄光によって、汝らは友らに勝利の充満をもたらしたではないか。

Mantra 2

अयमु वां पुरुतमो रयीयञ्छश्वत्तममवसे जोहवीति । सजोषाविन्द्रावरुणा मरुद्भिर्दिवा पृथिव्या शृणुतं हवं मे ॥

この聖見者は、尽きぬ富のため、久しく助け護る御力のために、汝ら二神を最も豊かに呼び求める。マルトたちと共に、インドラ＝ヴァルナよ、天より地より、わが呼び声を聞き入れよ。

Mantra 3

अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥

われらのうちにその善きものが据えられよ、インドラ＝ヴァルナよ。われらのうちに富の充溢があれ、マルトよ、あらゆる勇力に満ちて。護りの女神たちよ、避難の庇護をもってわれらを守れ。祭司の力バ―ラティよ、正しき供物の贈りものによってわれらを支えよ。

Mantra 4

बृहस्पते जुषस्व नो हव्यानि विश्वदेव्य । रास्व रत्नानि दाशुषे ॥

ブリハスパティ（Bṛhaspati）よ、われらの供物を嘉し給え。万神に属する力（viśvadevyá）よ、施与する者に宝を与え給え――光り輝く富、存在を成就させるものを。

Mantra 5

शुचिमर्कैर्बृहस्पतिमध्वरेषु नमस्यत । अनाम्योज आ चके ॥

清らかに輝く讃歌をもって、供献の場にてブリハスパティ（Bṛhaspati）を礼拝せよ。彼は屈せぬ力を整えた――尽きぬ活力を。

Mantra 6

वृषभं चर्षणीनां विश्वरूपमदाभ्यम् । बृहस्पतिं वरेण्यम् ॥

民の雄牛、万象の姿を具し、欺かれぬ者――そのブリハスパティ（Bṛhaspati）、選び取るにふさわしい、最も望ましき力。

Mantra 7

इयं ते पूषन्नाघृणे सुष्टुतिर्देव नव्यसी । अस्माभिस्तुभ्यं शस्यते ॥

プーシャン（Pūṣan）、輝ける者（Āghṛṇe）よ。これは神に捧げる新しく整えられた讃歌、われらが汝に向けて唱えるもの。願わくは、内にも外にもゆく我らの道を導け。

Mantra 8

तां जुषस्व गिरं मम वाजयन्तीमवा धियम् । वधूयुरिव योषणाम् ॥

わがこの言葉を受け入れたまえ、力の充溢をもたらすものを。さらにこの思惟（dhī）にも降り来たりたまえ――花婿が乙女に引き寄せられるように、心が導きの光と結ばれるために。

Mantra 9

यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पूषाविता भुवत् ॥

すべてを覚醒の眼で見渡し、諸世界とその動きを一つの見にまとめるその御方――そのプーシャン（Pūṣan）が、われらの護り手、導き手となりますように。

Mantra 10

तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

われらは思惟と黙想のうちに、選び取るべき至上のサヴィトリ（Savitṛ）の輝き、神なる光明の焔（bharga）を抱持する。かの御者が、われらの思念と洞察（dhī）を促し、前へと駆り立てたまえ。

Mantra 11

देवस्य सवितुर्वयं वाजयन्तः पुरंध्या । भगस्य रातिमीमहे ॥

われらは力の充溢を推し進め、内なる城を築く思い（purandhyā）をもって、神サヴィトリよりバガ（Bhaga）の賜与を乞い願う。

Mantra 12

देवं नरः सवितारं विप्रा यज्ञैः सुवृक्तिभिः । नमस्यन्ति धियेषिताः ॥

人々よ、求道の心をもつヴィプラ（vipra）たちは、祭儀とよく織りなされた讃歌の言葉をもって、神なるサヴィトリを礼拝する。霊感の知（dhī）に駆り立てられ、彼らは伏して敬礼する。

Mantra 13

सोमो जिगाति गातुविद्देवानामेति निष्कृतम् । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

ソーマは進みゆく、道を知る者。神々の定めた開口へと赴き、ṛta（真理＝秩序）の胎内に座を占める——真実の法則における本来の基盤に。

Mantra 14

सोमो अस्मभ्यं द्विपदे चतुष्पदे च पशवे । अनमीवा इषस्करत् ॥

ソーマよ、われらのために、二足の者にも四足の者にも、あらゆる生命の力（家畜）にも、養いの流れを害なく、裂け目なく成らしめよ。

Mantra 15

अस्माकमायुर्वर्धयन्नभिमातीः सहमानः । सोमः सधस्थमासदत् ॥

われらの生命力を増し、敵対の圧迫に打ち勝ちながら、ソーマは共なる基座に座を占めた——われらのうちに堅固な支えとして据えられて。

Mantra 16

आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् । मध्वा रजांसि सुक्रतू ॥

ミトラよ、ヴァルナよ、われらのもとへ来たれ。澄ましバター（ギー）の光もて、光線（Rays）へ導く道をわれらに注ぎ出したまえ。蜜の甘美もて諸界の空間を満たしたまえ、善き業を成す二神よ。

Mantra 17

उरुशंसा नमोवृधा मह्ना दक्षस्य राजथः । द्राघिष्ठाभिः शुचिव्रता ॥

広く讃えらるる者、敬虔を増し育む者よ。偉大さによって、ダクシャ（Dakṣa）を通して汝らは統べ治める。最も遠くまで及ぶ力もて、清浄なる誓戒を守る二神よ。

Mantra 18

गृणाना जमदग्निना योनावृतस्य सीदतम् । पातं सोममृतावृधा ॥

ジャマダグニ（Jamadagni）に讃えられ、汝らはリタ（Ṛta）の胎に坐したまえ。ソーマ（Soma）を飲みたまえ、真理の秩序を増し育む者よ。