Sukta 62

Mantra 1

इमा उ वां भृमयो मन्यमाना युवावते न तुज्या अभूवन् । क्व त्यदिन्द्रावरुणा यशो वां येन स्मा सिनं भरथः सखिभ्यः ॥

ഈ അശാന്തശക്തികൾ തങ്ങളേ ശക്തരെന്ന് കരുതിയെങ്കിലും, എപ്പോഴും യുവശക്തിയുള്ള നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആക്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഹേ ഇന്ദ്ര–വരുൺ, നിങ്ങളുടെ ആ യശസ് എവിടെയാണ്—അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിലുള്ള സഖികൾക്കായി ജയകരമായ സമ്പൂർണ്ണത (സിന) കൊണ്ടുവന്നിരുന്നത്?

Mantra 2

अयमु वां पुरुतमो रयीयञ्छश्वत्तममवसे जोहवीति । सजोषाविन्द्रावरुणा मरुद्भिर्दिवा पृथिव्या शृणुतं हवं मे ॥

ഈ (ഋഷി) നിലനിൽക്കുന്ന സമ്പത്തിനായി, ദീർഘകാല സഹായത്തിനായി, നിങ്ങളിരുവരെയും അത്യന്തം സമൃദ്ധമായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര–വരുൺ, മരുതുകളോടൊപ്പം, ദ്യൗവും പൃഥ്വിയും നിന്നു, എന്റെ ഹവൻ-വിളി കേൾക്കുക.

Mantra 3

अस्मे तदिन्द्रावरुणा वसु ष्यादस्मे रयिर्मरुतः सर्ववीरः । अस्मान्वरूत्रीः शरणैरवन्त्वस्मान्होत्रा भारती दक्षिणाभिः ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര–വരുൺ, ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ആ മംഗലം സ്ഥാപിതമാകട്ടെ; ഹേ മരുതുകളേ, സർവ്വവീരസമ്പന്നമായ സമൃദ്ധി ഞങ്ങളിലുണ്ടാകട്ടെ. രക്ഷകിമാർ ആശ്രയങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ; ഹോത്രാ ഭാരതി ദക്ഷിണകളാൽ—യോഗ്യാർപ്പണത്തിന്റെ ദാനങ്ങളാൽ—ഞങ്ങളെ താങ്ങട്ടെ.

Mantra 4

बृहस्पते जुषस्व नो हव्यानि विश्वदेव्य । रास्व रत्नानि दाशुषे ॥

ഹേ ബൃഹസ്പതേ, സർവ്വദേവമയനായേ, ഞങ്ങളുടെ ഹവ്യങ്ങൾ പ്രസാദത്തോടെ സ്വീകരിക്കണമേ; ദാനം ചെയ്യുന്ന ദാശുഷനു രത്നധനങ്ങൾ ദയചെയ്യണമേ.

Mantra 5

शुचिमर्कैर्बृहस्पतिमध्वरेषु नमस्यत । अनाम्योज आ चके ॥

ശുചിയായ അർക്കങ്ങളാൽ അധ്വരങ്ങളിൽ ബൃഹസ്പതിയെ നമസ്കരിക്കുവിൻ; അവൻ അനാമ്യോജസ്—വളയാത്ത, വിഫലമാകാത്ത ശക്തി—സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Mantra 6

वृषभं चर्षणीनां विश्वरूपमदाभ्यम् । बृहस्पतिं वरेण्यम् ॥

ജനങ്ങളുടെ വൃഷഭൻ, വിശ്വരൂപൻ, അദാഭ്യൻ—അങ്ങനെയുള്ള വരണീയനായ ബൃഹസ്പതിയെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു.

Mantra 7

इयं ते पूषन्नाघृणे सुष्टुतिर्देव नव्यसी । अस्माभिस्तुभ्यं शस्यते ॥

ഹേ പൂഷൻ, ആഘൃണേ (പ്രഭാമയനേ), ഇതാ ഞങ്ങളാൽ നിനക്കായി അർപ്പിക്കപ്പെടുന്ന പുതുതും സുനിർമ്മിതവുമായ സ്തുതി; അത് നിനക്കായി ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു.

Mantra 8

तां जुषस्व गिरं मम वाजयन्तीमवा धियम् । वधूयुरिव योषणाम् ॥

ബലവും സമൃദ്ധിയും വർധിപ്പിക്കുന്ന എന്റെ ഈ വാണിയെ സ്വീകരിക്കണമേ; ഞങ്ങളുടെ ധിയിലേക്കും (അന്തര്ദൃഷ്ടിയിലേക്കും) അവതിരിക്കണമേ—വരൻ കന്യയിലേക്കു ആകർഷിതനാകുന്നതുപോലെ.

Mantra 9

यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पूषाविता भुवत् ॥

ജാഗ്രതദൃഷ്ടിയാൽ സർവ്വഭുവനങ്ങളെയും കാണുകയും ലോകങ്ങളെ ഒരൊറ്റ ദർശനത്തിൽ ഏകീകരിച്ചു കാണുകയും ചെയ്യുന്നവൻ—ആ പൂഷൻ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനും മാർഗ്ഗദർശകനും ആകട്ടെ.

Mantra 10

तत्सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि । धियो यो नः प्रचोदयात् ॥

സവിതൃദേവന്റെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും വരണീയവുമായ തേജസ്സായ ഭർഗ്ഗത്തെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവൻ നമ്മുടെ ധിയുകളെ—അന്തര്ദൃഷ്ടിയും വിവേകവും—പ്രേരിപ്പിച്ച് മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ.

Mantra 11

देवस्य सवितुर्वयं वाजयन्तः पुरंध्या । भगस्य रातिमीमहे ॥

ശക്തിയുടെ സമൃദ്ധികളെ മുന്നോട്ടു തള്ളിക്കൊണ്ടു, അന്തർനഗരം പണിയുന്ന പുരന്ധി-ധിയോടെ, സവിതൃദേവനിൽ നിന്നു ഭഗന്റെ ദാനം ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

Mantra 12

देवं नरः सवितारं विप्रा यज्ञैः सुवृक्तिभिः । नमस्यन्ति धियेषिताः ॥

യജ്ഞത്താലും നന്നായി രൂപപ്പെടുത്തിയ സ്തുതി-വാക്കുകളാലും, അന്വേഷകമനസ്സുള്ള മനുഷ്യർ—വിപ്രർ—സവിതൃദേവനെ ആരാധിക്കുന്നു; പ്രചോദിതമായ ധിയാൽ നയിക്കപ്പെട്ട് അവർ നമസ്കരിക്കുന്നു.

Mantra 13

सोमो जिगाति गातुविद्देवानामेति निष्कृतम् । ऋतस्य योनिमासदम् ॥

സോമൻ പാതകളെ അറിയുന്നവനായി മുന്നേറുന്നു; ദേവന്മാർ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്ന നിർഗമന-ദ്വാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; ഋതത്തിന്റെ യോനിയിൽ—സത്യ-ക്രമത്തിന്റെ സ്വന്തം മൂലാധാരത്തിൽ—ആസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

Mantra 14

सोमो अस्मभ्यं द्विपदे चतुष्पदे च पशवे । अनमीवा इषस्करत् ॥

ഞങ്ങൾക്കായി—ദ്വിപദത്തിനും ചതുഷ്പദത്തിനും, എല്ലാ പശു/ജീവശക്തികൾക്കും—സോമൻ പോഷണധാരകളെ അനാമീവ, ഹാനിയും വിഭജനവും ഇല്ലാത്തവയാക്കട്ടെ.

Mantra 15

अस्माकमायुर्वर्धयन्नभिमातीः सहमानः । सोमः सधस्थमासदत् ॥

ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിനെ വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ശത്രുത്വമുള്ള അഭിമാതികളെ സഹിച്ച് ജയിച്ചുകൊണ്ട്, സോമൻ സധസ്ഥമായ പൊതുവായ ആധാരത്തിൽ ആസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു—ഞങ്ങളിലൊരു സ്ഥിരാധാരമായി പ്രതിഷ്ഠിതനാകുന്നു.

Mantra 16

आ नो मित्रावरुणा घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् । मध्वा रजांसि सुक्रतू ॥

ഹേ മിത്ര-വരുണന്മാരേ! ഘൃതത്തിന്റെ ദീപ്തിയോടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ; ഗവ്യൂതി—കിരണങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുന്ന പഥം—ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്നുതരുവിൻ. ഹേ സുകൃതൂ, മധുരമായ മധുവാൽ രജാംസി—അന്തരിക്ഷവ്യാപ്തികൾ—നിറയ്ക്കുവിൻ.

Mantra 17

उरुशंसा नमोवृधा मह्ना दक्षस्य राजथः । द्राघिष्ठाभिः शुचिव्रता ॥

ഹേ ഉരുശംസാ, നമോവൃധാ! മഹിമയാൽ നിങ്ങൾ ദക്ഷന്റെ രാജ്യമേൽ രാജിക്കുന്നു; ഹേ ശുചിവ്രതാ, നിങ്ങളുടെ ദ്രാഘിഷ്ഠാ—ദൂരവ്യാപകമായ ശക്തികളോടെ.

Mantra 18

गृणाना जमदग्निना योनावृतस्य सीदतम् । पातं सोममृतावृधा ॥

ജമദഗ്നിയാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, നിങ്ങൾ ഋതത്തിന്റെ യോനിയിൽ ഇരിക്കുവിൻ; ഹേ ഋതാവൃധാ, സോമം പാനം ചെയ്‍വിൻ.