Sukta 52

Mantra 1

धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् । इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः ॥

インドラよ、朝の目覚めの時に、われらの供えを嘉し給え。力の穀粒を宿すもの、よく練られた滋養、充溢の餅（apūpa）、そして言霊の力を担う讃歌（uktha）を。

Mantra 2

पुरोळाशं पचत्यं जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यं हव्यानि सिस्रते ॥

受け取り給え、インドラよ、いま調えられ、よく焼き上げられるプuroḷāśa（puroḷāśa）の供餅を。近づき来たりて、それを汝の歓びとし給え。汝に向かって供物は流れ出で、成就の力を求めるゆえに。

Mantra 3

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

汝は我らのプuroḷāśa（成形の供餅）と養いの糧とを喜び、また我らの言葉をも喜ぶ――花婿が花嫁へと引き寄せられるように、汝は合一を求める魂の諸力（yóṣaṇāḥ）へと引き寄せられる。

Mantra 4

पुरोळाशं सनश्रुत प्रातःसावे जुषस्व नः । इन्द्र क्रतुर्हि ते बृहन् ॥

インドラよ、古より名高き者よ、朝の搾り（prātaḥ-sāva）に我らのpuroḷāśaを享受せよ。まことに汝のkrátu（成就させる意志・秩序づける光明の知）は広大である。

Mantra 5

माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥

正午の搾り（mādhyandina-savana）のために、インドラよ、ここに穀粒とpuroḷāśaとを麗しく、力あるものとなせ。讃える歌い手・詠唱者が、狙い迅く前へ進み、牡牛の力のごとく奮い立つとき、彼は見通す言葉の讃歌をもって近づき、汝を礼拝する。

Mantra 6

तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोळाशमाहुतं मामहस्व नः । ऋभुमन्तं वाजवन्तं त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः ॥

第三の搾りの供儀において、多く讃えられる御方よ、穀粒と捧げられたプローḷāśa（puroḷāśa）を受け取り、われらを増し栄えさせたまえ。詩の力ある御方よ、ṛbhu（ルブ）の巧みを具え、vāja（勝利の力）に富むあなたに、整えた精進を携えて、光り澄む洞察の思惟によって近づくことを学ばせたまえ。

Mantra 7

पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपमद्धि सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ॥

養い育む力に満ちるあなたのために、われらはカランバ（karambha）の混ぜ食を作り、輝く駿馬の主なるあなたのために穀粒を整えた。仲間の群れとともに、マルト（Marut）たちとともに、成形の菓子アプーパ（apūpa）を食し、ソーマ（Soma）を飲みたまえ、障碍を討つ者よ、勝利の道を知る勇士よ。

Mantra 8

प्रति धाना भरत तूयमस्मै पुरोळाशं वीरतमाय नृणाम् । दिवेदिवे सदृशीरिन्द्र तुभ्यं वर्धन्तु त्वा सोमपेयाय धृष्णो ॥

穀粒を、そして人々のうち最も勇猛なる彼のために、成形の供物プローḷāśa（puroḷāśa）を、速やかに運び捧げよ。日ごとに、インドラ（Indra）よ、ふさわしき諸力があなたのために増し育て。ソーマ（Soma）を飲むためにあなたを増し高めよ、猛き衝進者よ、あらゆる抵抗に対してその力が満ちるまで。