Sukta 52

Mantra 1

धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् । इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः ॥

ഹേ ഇന്ദ്ര, പ്രഭാതജാഗരണ വേളയിൽ, ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ധാനാവന്ത (ധാന്യയുക്ത) കരമ്പം, അപൂപവന്ത (അപൂപയുക്ത) അർപ്പണങ്ങൾ, ഉക്തിൻ (ഉക്തയുക്ത) സ്തുതി—ഇവയെല്ലാം സ്വീകരിക്ക; അവയെ ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പ്രേരിതവും പ്രവർത്തനക്ഷമവുമാക്കുക.

Mantra 2

पुरोळाशं पचत्यं जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यं हव्यानि सिस्रते ॥

പാച്യമായും സുസംസ്കൃതവുമായ പുരോൾാശം സ്വീകരിക്ക, ഹേ ഇന്ദ്ര; സമീപത്തേക്ക് വന്നു അതിനെ നിന്റെ ആനന്ദമാക്കുക. കാരണം നിനക്കായി ഹവ്യങ്ങൾ ഒഴുകിവരുന്നു—നിന്റെ പൂർണ്ണതാശക്തിയെ അന്വേഷിച്ച്.

Mantra 3

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

നീ ഞങ്ങളുടെ പുരോൾാശം (ആകൃതിയാക്കിയ ഹവിസ്) എന്നും ഞങ്ങളുടെ പോഷകമായ അന്നരസവും ആസ്വദിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഗിരഃ—വാക്കുകളിലും നീ സന്തോഷിക്കുന്നു. വധൂവിലേക്കു വരൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, സംയോഗം തേടുന്ന ആത്മശക്തികളിലേക്കു നീ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

Mantra 4

पुरोळाशं सनश्रुत प्रातःसावे जुषस्व नः । इन्द्र क्रतुर्हि ते बृहन् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, പുരാതനകാലം മുതൽ പ്രസിദ്ധനായവനേ, പ്രാതഃസവനത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ പുരോൾാശം സ്വീകരിക്കണമേ. കാരണം മഹത്തായതാണ് നിന്റെ ക്രതു—പ്രവർത്തിയെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്ന ഫലപ്രദമായ ഇച്ഛാശക്തിയും ദീപ്തമായ ബുദ്ധിയും.

Mantra 5

माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥

മാധ്യന്ദിന സവനത്തിനായി, ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ ധാന്യങ്ങളെയും പുരോൾാശത്തെയും മനോഹരവും ഫലപ്രദവും ആക്കണമേ. കാരണം ലക്ഷ്യത്തിൽ വേഗമുള്ള സ്തോതാ—ജരിതാ, വൃഷഭബലത്തോടെ മുന്നേറി, ഗിരഃ—ദർശനം വഹിക്കുന്ന വാക്കുകളാൽ അടുത്തുവന്ന് നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

Mantra 6

तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोळाशमाहुतं मामहस्व नः । ऋभुमन्तं वाजवन्तं त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः ॥

മൂന്നാം സവനത്തിൽ, ഹേ വളരെ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട പുരുഷ്ടുത, ധാന്യങ്ങളും ആഹുതമായ പുരോൾാശവും സ്വീകരിച്ച് ഞങ്ങളെ മഹിമപ്പെടുത്തുക. ഹേ കവേ, ഋഭുമന്ത, വാജവന്ത—കൗശലനിർമ്മാണശക്തിയും ബലസമൃദ്ധിയും ഉള്ളവനേ—ഞങ്ങൾ പ്രയസ്വന്തരായി, പ്രകാശമുള്ള ധീതികളാൽ നിന്റെ അടുക്കൽ എത്തുവാൻ ഉപശിക്ഷ നേടട്ടെ.

Mantra 7

पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपमद्धि सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ॥

പോഷണ്വതനായ നിനക്കായി ഞങ്ങൾ കരമ്പം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; ഹരിവത, ഹര്യശ്വ—ദീപ്തമായ അശ്വങ്ങളുടെ അധിപതിയേ—നിനക്കായി ധാന്യങ്ങളും സജ്ജമാക്കി. മരുৎഭിഃ സഗണഃ—മരുത്ഗണത്തോടൊപ്പം—അപൂപം (കേക്ക്) ഭുജിക്ക; ഹേ വൃത്രഹാ, ഹേ ശൂര, വിദ്വാൻ, സോമം പാനം ചെയ്യുക.

Mantra 8

प्रति धाना भरत तूयमस्मै पुरोळाशं वीरतमाय नृणाम् । दिवेदिवे सदृशीरिन्द्र तुभ्यं वर्धन्तु त्वा सोमपेयाय धृष्णो ॥

ഈ ധാന്യങ്ങളും രൂപപ്പെടുത്തിയ പുരോൾാശവും അവനുവേണ്ടി വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരിക—മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും വീരനായവനുവേണ്ടി. ദിനംപ്രതി, ഹേ ഇന്ദ്ര, നിനക്കായി യോജ്യമായ ശക്തികൾ വർധിക്കട്ടെ; സോമപേയത്തിനായി, ഹേ ധൃഷ്ണ, അവ നിനക്കു വർധനവാകട്ടെ—എല്ലാ പ്രതിരോധത്തെയും നേരിടാൻ നിന്റെ ബലം പൂർണ്ണമായി നിലകൊള്ളുവോളം.