Sukta 51

Mantra 1

चर्षणीधृतं मघवानमुक्थ्यमिन्द्रं गिरो बृहतीरभ्यनूषत । वावृधानं पुरुहूतं सुवृक्तिभिरमर्त्यं जरमाणं दिवेदिवे ॥

大いなる讃歌はインドラ（Indra）へと鳴り響いた——寛大なる者、民々に支えられ、詠唱にふさわしき方へ。整えられた言葉（suvṛkti）もて、ますます増大し、たびたび呼ばれるその不死（amṛta）を讃える。彼は日ごとに、われらの進展における久遠の力として称えられる。

Mantra 2

शतक्रतुमर्णवं शाकिनं नरं गिरो म इन्द्रमुप यन्ति विश्वतः । वाजसनिं पूर्भिदं तूर्णिमप्तुरं धामसाचमभिषाचं स्वर्विदम् ॥

わが讃歌は四方よりインドラ（Indra）へと赴く——百の威力をもち、力の海なる、能く為す英雄へ。豊饒（vāja）の勝利者、城塞を破る者、迅速にして諸業を成し遂げる者。真なる座に伴う者、敵対を圧する者、スヴァル（svar）—太陽の界—を見出す者へ。

Mantra 3

आकरे वसोर्जरिता पनस्यतेऽनेहसः स्तुभ इन्द्रो दुवस्यति । विवस्वतः सदन आ हि पिप्रिये सत्रासाहमभिमातिहनं स्तुहि ॥

豊穣の泉源において、歌い手は「富」（Vasu）の歓喜を求める。あわてぬ讃歌者は、敬虔をもってインドラ（Indra）に仕える。ヴィヴァスヴァト（Vivasvat）の座において彼は満ち満ちたゆえ、常に勝利する者、敵対する思念を打ち砕く者を讃えよ。

Mantra 4

नृणामु त्वा नृतमं गीर्भिरुक्थैरभि प्र वीरमर्चता सबाधः । सं सहसे पुरुमायो जिहीते नमो अस्य प्रदिव एक ईशे ॥

人々よ、霊感の言葉と讃歌とをもって、汝—最も雄々しき者—を讃えよ。障碍を突き破る英雄を礼拝せよ。彼は大いなる威力のために力を集め、多くの形成の力を操る。遠く天に輝くその唯一者にこそ、われらの礼拝と主権は属する。

Mantra 5

पूर्वीरस्य निष्षिधो मर्त्येषु पुरू वसूनि पृथिवी बिभर्ति । इन्द्राय द्याव ओषधीरुतापो रयिं रक्षन्ति जीरयो वनानि ॥

古より、彼の確かな基礎は人の世に据えられ、大地は多くの宝を担う。インドラのために、天と草木と諸水とはrayi（豊饒の資糧）を守り、強き森は揺るがず立って、生命力の増大を支える。

Mantra 6

तुभ्यं ब्रह्माणि गिर इन्द्र तुभ्यं सत्रा दधिरे हरिवो जुषस्व । बोध्यापिरवसो नूतनस्य सखे वसो जरितृभ्यो वयो धाः ॥

インドラよ、ブラフマン（聖なる讃歌）も霊感の言葉（ギラḥ）も汝に属す。ハリヴァス（輝く駿馬の主）よ、それらは常に汝のために据えられた、どうか嘉納せよ。常新の守護として、近き助けとして目覚めよ。友よ、富を与える者よ、歌う者たちに生命の広がりを授けたまえ。

Mantra 7

इन्द्र मरुत्व इह पाहि सोमं यथा शार्याते अपिबः सुतस्य । तव प्रणीती तव शूर शर्मन्ना विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ॥

マルトたちを伴うインドラよ、ここでソーマを飲め。かつてシャーリヤータのもとで搾り出された供物を飲んだように。汝の導きにより、汝の庇護により、勇士よ、善き祭儀のカヴィ（聖賢）たちは近づき、光のうちに住まいを定める。

Mantra 8

स वावशान इह पाहि सोमं मरुद्भिरिन्द्र सखिभिः सुतं नः । जातं यत्त्वा परि देवा अभूषन्महे भराय पुरुहूत विश्वे ॥

歓喜の熱情に満ちて、ここでソーマを飲め、インドラよ。マルトたち、汝の友とともに、われらの搾り出した甘露を。汝が生まれたとき、すべての神々は汝をめぐり飾り立てた――大いなる担いのために。多く呼ばれる者よ、普遍の業のために。

Mantra 9

अप्तूर्ये मरुत आपिरेषोऽमन्दन्निन्द्रमनु दातिवाराः । तेभिः साकं पिबतु वृत्रखादः सुतं सोमं दाशुषः स्वे सधस्थे ॥

アプトゥーリヤ（Ap-tūrya）の奔流の働きにおいて、マルト（Maruts）よ、この近き助けはインドラ（Indra）を歓喜させた。贈与をなす者らは彼に従う。彼らとともに、ヴリトラ（Vṛtra）を食らう者は飲め――自らの交会の座において、供犠する者の搾りしスォーマ（Soma）を。

Mantra 10

इदं ह्यन्वोजसा सुतं राधानां पते । पिबा त्वस्य गिर्वणः ॥

まことにこれは、汝の力の後に従って搾られたもの、富饒の主よ。讃歌を受くる者（girvaṇas）よ、これを飲め。

Mantra 11

यस्ते अनु स्वधामसत्सुते नि यच्छ तन्वम् । स त्वा ममत्तु सोम्यम् ॥

汝の自らの法（svadhā）に従い、搾りし供物のうちに身を収め、身を鎮める者――そのソーマ的（somya）歓喜が汝を悦ばせよ。

Mantra 12

प्र ते अश्नोतु कुक्ष्योः प्रेन्द्र ब्रह्मणा शिरः । प्र बाहू शूर राधसे ॥

それが汝の腹を満たしますように。進め、インドラよ、このブラフマン（brahman）の聖句が汝の頭頂に届きますように。進め、勇士よ、成就を与える施し（rādhas）のために、その両腕を。