Sukta 52

Mantra 1

धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् । इन्द्र प्रातर्जुषस्व नः ॥

ஓ இந்திரா, காலைவேளையில் எங்களிடமிருந்து இவ்வஹவிகளை ஏற்றுக்கொள்—தான்யம் நிறைந்தவை, கரம்ப (கலந்த ஊட்டம்) உடையவை, அபூப (யாகக் கேக்) உடையவை, மேலும் உக்த (ஸ்துதி) உடையவை; இவற்றை ஏற்று எங்களுள் செயல்படச் செய்.

Mantra 2

पुरोळाशं पचत्यं जुषस्वेन्द्रा गुरस्व च । तुभ्यं हव्यानि सिस्रते ॥

ஓ இந்திரா, சமைக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் நன்கு வெந்த புரோளாஶத்தை ஏற்றுக்கொள்; அருகே வந்து இதை உன் இன்பமாக்கு. ஏனெனில் உனக்காகவே ஹவிகள் ஓடிவருகின்றன, உன் பூர்த்தி-சக்தியை நாடி.

Mantra 3

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

எங்கள் புரோளாசம் (வடிவமைந்த நிவேதனம்) மற்றும் எங்கள் கஸ—போஷிக்கும் அன்னம்/ரசம்—இவற்றில் நீ மகிழ்கிறாய்; எங்கள் கிரः—ஸ்துதி வாக்குகளில்—மகிழ்கிறாய். மணமகளிடம் ஈர்க்கப்படும் மணமகன் போல, ஒன்றுகூட விரும்பும் ஆத்ம-சக்திகளிடம் நீ ஈர்க்கப்படுகிறாய்.

Mantra 4

पुरोळाशं सनश्रुत प्रातःसावे जुषस्व नः । इन्द्र क्रतुर्हि ते बृहन् ॥

பழம்பெரும் புகழுடைய இந்திரா, காலைச் சவனத்தில் (பிராதஃ-சவன, சோமப் பிழிப்பு) எங்கள் புரோளாசத்தை ஏற்றுக்கொள். ஏனெனில் மிகப் பெரியது உன் க்ரது—செயலை நிறைவேற்றும் உறுதி-சங்கல்பமும், செயலை ஒழுங்குபடுத்தும் ஒளிமிகு அறிவும்.

Mantra 5

माध्यंदिनस्य सवनस्य धानाः पुरोळाशमिन्द्र कृष्वेह चारुम् । प्र यत्स्तोता जरिता तूर्ण्यर्थो वृषायमाण उप गीर्भिरीट्टे ॥

மத்தியானச் சவனத்திற்காக, இந்திரா, இங்கே தானியங்களையும் புரோளாசத்தையும் அழகாகவும் பயனளிப்பதாகவும் ஆக்கு. ஏனெனில் புகழ்பாடும் பாடகர்—ஜரிதா—நோக்கில் விரைந்து, காளை-வலிமையாய் முன்னேறி அருகே வந்து, தரிசனத்தைத் தாங்கிய சொற்களால் உன்னை வழிபடுகிறான்.

Mantra 6

तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोळाशमाहुतं मामहस्व नः । ऋभुमन्तं वाजवन्तं त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः ॥

மூன்றாம் ஸவனத்தில், ஓ மிகப் புகழப்பட்டவனே, தானியங்களையும் ஆஹுதி செய்யப்பட்ட புரோளாசத்தையும் ஏற்று, எங்களை மகிமைப்படுத்து. ஓ கவியே, ரிபுமந்தன், வாஜவந்தன்—நுண்ணிய உருவாக்கத் திறனும் வலச் செழிப்பும் உடையவனே—நாங்கள் தயாரித்த ஆற்றல்களுடன், ஒளிமிகு ‘தீதி’களால் உன்னை அணுகக் கற்றுக்கொள்வோமாக.

Mantra 7

पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपमद्धि सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ॥

ஓ பூஷண்வத்—போஷண சக்தி நிறைந்தவனே—உனக்காக கரம்பம் (கலந்த ஊட்டம்) செய்தோம்; ஓ ஹரிவத், ஹர்யஷ்வ—ஹரி குதிரைகளின் ஆண்டவனே—உனக்காக தானியங்களைத் தயாரித்தோம். மருத் கணத்துடன் அபூபம் (சுட்ட கேக்) உண்டு; ஓ வ்ருத்ரஹா, ஓ வீரனே, வெற்றிப் பாதையை அறிந்தவனே, சோமத்தைப் பருகு.

Mantra 8

प्रति धाना भरत तूयमस्मै पुरोळाशं वीरतमाय नृणाम् । दिवेदिवे सदृशीरिन्द्र तुभ्यं वर्धन्तु त्वा सोमपेयाय धृष्णो ॥

மனிதர்களில் மிக வீரனான அவனுக்காக, தானியங்களையும் வடிவமைக்கப்பட்ட புரோளாசத்தையும் விரைவாகக் கொண்டு வா. நாள்தோறும், ஓ இந்திரா, உனக்கேற்ற சக்திகள் வளரட்டும்; ஓ த்ருஷ்ணு, சோமபேயத்திற்காக அவை உன்னைப் பெருக்கட்டும், எல்லா எதிர்ப்புகளுக்கும் எதிராக உன் வலிமை முழுமையாக நிலைபெறும்வரை.