Sukta 23

Mantra 1

निर्मथितः सुधित आ सधस्थे युवा कविरध्वरस्य प्रणेता । जूर्यत्स्वग्निरजरो वनेष्वत्रा दधे अमृतं जातवेदाः ॥

攪き出され、よく据えられた彼は、祭儀の座へと来たる。若き詩聖、供犠の旅路の導き手。生い茂る森々のうちに、不老のアグニ—ジャータヴェーダス（Jātavedas）—はここに不死の甘露（amṛta）を据え置いた。

Mantra 2

अमन्थिष्टां भारता रेवदग्निं देवश्रवा देववातः सुदक्षम् । अग्ने वि पश्य बृहताभि रायेषां नो नेता भवतादनु द्यून् ॥

バラタ族は、輝けるアグニを攪き出した—デーヴァシュラヴァ（Devaśravas）、デーヴァヴァータ（Devavāta）、その業に巧みなる者を。アグニよ、広大（bṛhat）とともに大いに見よ。日ごとに、これらの豊饒なる富と存在へと、われらの導き手となれ。

Mantra 3

दश क्षिपः पूर्व्यं सीमजीजनन्त्सुजातं मातृषु प्रियम् । अग्निं स्तुहि दैववातं देवश्रवो यो जनानामसद्वशी ॥

十の迅き薪は彼を生み出した――古き者、善く生まれ、母たちの中に愛される者を。デーヴァシュラヴァスよ、アグニ（Agni）を讃えよ、神に鼓舞されたその者を。彼は人々の主として座す。

Mantra 4

नि त्वा दधे वर आ पृथिव्या इळायास्पदे सुदिनत्वे अह्नाम् । दृषद्वत्यां मानुष आपयायां सरस्वत्यां रेवदग्ने दिदीहि ॥

われは汝を大地の選ばれし処に据える、イラー（Iḷā）の座に、日々の明るき吉祥のために。ドリシャドヴァティー（Dṛṣadvatī）にて、人の領域にて、アーパヤー（Āpayā）にて、サラスヴァティー（Sarasvatī）にて――輝け、光栄なるアグニよ。

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

アグニよ、汝を呼ぶ者のためにイラー（Iḷā）を成就せよ――多くの光明の洞察に満ち、さまざまな働きに富み――そして「牛」（go、光線・輝き）の永く続く獲得をもたらせ。われらに子を、幼子を、諸生と成長において勝利する者を与えよ。これぞ汝の善き思し召しとして、われらに在れ。