Sukta 23

Mantra 1

निर्मथितः सुधित आ सधस्थे युवा कविरध्वरस्य प्रणेता । जूर्यत्स्वग्निरजरो वनेष्वत्रा दधे अमृतं जातवेदाः ॥

ನಿರ್ಮಥಿತ (ಮಂಥನದಿಂದ ಹೊರಬಂದ) ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ, ಅವನು ಯಜ್ಞದ ಸದಸ್ಥ (ಆಸನ)ಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ—ಯುವ ಕವಿ, ಅಧ್ವರ (ಯಜ್ಞಯಾತ್ರೆ)ದ ಪ್ರಣೇತಾ. ಇಲ್ಲಿ ವನಗಳಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾ, ಅಜರ ಅಗ್ನಿ—ಜಾತವೇದಾ—ಅಮೃತ (ಅಮರತ್ವದ ಸಾರ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 2

अमन्थिष्टां भारता रेवदग्निं देवश्रवा देववातः सुदक्षम् । अग्ने वि पश्य बृहताभि रायेषां नो नेता भवतादनु द्यून् ॥

ಭಾರತರು ರೇವತ್ (ದೀಪ್ತಿಮಾನ್) ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮಂಥನದಿಂದ ಹೊರತಂದರು—ದೇವಶ್ರವಾ, ದೇವವಾತ—ಸುಕುಶಲ (ಸುದಕ್ಷ) ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು. ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಬೃಹತ್ (ವಿಶಾಲ)ದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ನೋಡು; ಈ ರಾಯ (ಸಮೃದ್ಧಿ/ಪೂರ್ಣತೆ)ಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ನೇತೆಯಾಗು, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ.

Mantra 3

दश क्षिपः पूर्व्यं सीमजीजनन्त्सुजातं मातृषु प्रियम् । अग्निं स्तुहि दैववातं देवश्रवो यो जनानामसद्वशी ॥

ಹತ್ತು ಕ್ಷಿಪ್ರ ಪ್ರಜ್ವಲನಗಳು ಆ ಪ್ರಾಚೀನನನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸಿವೆ—ಸುಜಾತ, ಮಾತೃಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಪ್ರಿಯ. ಹೇ ದೇವಶ್ರವೋ, ದೇವಪ್ರೇರಿತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಅವನು ಜನರ ಮೇಲೆ ವಶಿ (ಅಧಿಪತಿ)ಯಾಗಿ ಆಸನಾರೂಢನಾಗಿರುವನು.

Mantra 4

नि त्वा दधे वर आ पृथिव्या इळायास्पदे सुदिनत्वे अह्नाम् । दृषद्वत्यां मानुष आपयायां सरस्वत्यां रेवदग्ने दिदीहि ॥

ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪೃಥಿವಿಯ ಮೇಲೆ ಆರಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ—ಇಳಾ ಆಸನದಲ್ಲಿ—ದಿನಗಳ ಶುಭ ದೀಪ್ತಿ, ಸುಧಿನತ್ವಕ್ಕಾಗಿ. ದೃಷದ್ವತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾನುಷ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಆಪಯಾದಲ್ಲಿ, ಸರಸ್ವತಿಯಲ್ಲಿ—ಹೇ ರೇವದ್ (ದೀಪ್ತಿಮಾನ್) ಅಗ್ನೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸು.

Mantra 5

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹವಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಇಳಾಮನ್ನು—ಪುರುದಂಸ (ಅನೇಕ ಕೃತ್ಯಗಳವಳು), ಸನಿ (ಪ್ರಾಪ್ತಿದಾಯಿನಿ), ಗೋ (ಕಿರಣ/ರಶ್ಮಿ)ಯ ಶಾಶ್ವತತಮ ಜಯವನ್ನು—ಸಾಧಿಸು. ನಮಗೆ ಪುತ್ರ, ತನಯ ಉಂಟಾಗಲಿ—ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲೂ ವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲೂ ವಿಜಯಿಯಾಗುವವನು. ಅದೇ ನಿನ್ನ ಸುಮತಿ (ಪ್ರಸನ್ನ ಕೃಪೆ) ನಮಗೆ ಆಗಲಿ.