Rig Veda Sukta 5
Mandala 2Sukta 58 Mantras

Sukta 5

Sukta 2.5

Rishi

Gṛtsamada (Bhārgava)

Chandas

Gāyatrī (probable for RV 2.5.1)

この讃歌は、祭司としての職分におけるアグニ、すなわちホートリ(Hotṛ、供犠を執行し唱える祭官/祭火)としての力と、その周囲で協調して働く祭儀の諸力を称え、供犠が正しく推し進められ、効力あるものとなるよう祈願する。アグニは意識ある父なる導き手として祖先の系譜を導き、供物を集め、儀礼を整え、祭式を調和させ、正しい秩序(yama)と供犠の熟練によって「高貴な富」を授ける者として招かれる。

In this hymn

Addressed to

  • Agnias Hotṛ/ritual fire, hymn 2.5 is Agni-focused in priestly functions

    Agni is the born-and-kindled fire, the divine priest (Hotṛ) who knows the paths of the rite, carries offerings to the gods, and makes the sacrifice successful through right form and right timing.

Recitation with translationRig Veda 2.5

Mantras

Mantra 1

होताजनिष्ट चेतनः पिता पितृभ्य ऊतये । प्रयक्षञ्जेन्यं वसु शकेम वाजिनो यमम् ॥

ホートリ(Hotṛ)は生まれ出でた——覚知し、光り輝き——父なる者のごとく、祖霊たちの扶けのために。供犠を前へと捧げ進めつつ、われらは得ん、気高き宝——ヴァージンたちのヤマ(yama)、力を目的へ運ぶ正しき抑制と秩序を。

Mantra 2

आ यस्मिन्त्सप्त रश्मयस्तता यज्ञस्य नेतरि । मनुष्वद्दैव्यमष्टमं पोता विश्वं तदिन्वति ॥

そのうちに七つの光線が張り渡されている——彼こそ供犠の導き手——人において働くがごとく、われらのうちにも働く第八の神的力を駆り立てる。すなわちポータ(Pota)、浄める者、全き供物をその真実へと動かし向ける者。

Mantra 3

दधन्वे वा यदीमनु वोचद्ब्रह्माणि वेरु तत् । परि विश्वानि काव्या नेमिश्चक्रमिवाभवत् ॥

そして彼が——担い支える者として——霊感の言葉(ブラフマン)を真の次第において唱え出すとき、詩聖の秘奥(カーヴィヤ)はことごとく彼の周りを巡る。彼は軸心(ネーミ)となり、車輪の輪縁のごとく、この業の全運動を保ち支える。

Mantra 4

साकं हि शुचिना शुचिः प्रशास्ता क्रतुनाजनि । विद्वाँ अस्य व्रता ध्रुवा वया इवानु रोहते ॥

彼は清浄なる者とともにあり、清浄にして清浄。賢き導き手は意志の力(kratu)によって生まれる。彼の堅固なる誓戒(vrata)を知り、それに従って、鳥がその道をたどりつつ段階正しく上昇するように、彼もまた昇りゆく。

Mantra 5

ता अस्य वर्णमायुवो नेष्टुः सचन्त धेनवः । कुवित्तिसृभ्य आ वरं स्वसारो या इदं ययुः ॥

養い育む牝牛らは彼の輝きに寄り添う。彼女らはネーシュトリ(Neṣṭṛ)の姉妹、生命に満ちる者。三重のところから選ばれた卓越へと来るだろうか——この働き(祭行)へと進み入ったその姉妹たちは。

Mantra 6

यदी मातुरुप स्वसा घृतं भरन्त्यस्थित । तासामध्वर्युरागतौ यवो वृष्टीव मोदते ॥

姉妹が母のもとへ近づき、ギー(ghṛta)を携えて来ると、そこに位を定める。彼女らの来臨に、アドヴァリュ(Adhvaryu)は雨に喜ぶ大麦のように歓ぶ。かくして供献の力は、養う流れの降下によって悦ばされる。

Mantra 7

स्वः स्वाय धायसे कृणुतामृत्विगृत्विजम् । स्तोमं यज्ञं चादरं वनेमा ररिमा वयम् ॥

天の力(svah)は自らの支えのために、祭司(ṛtvij)のうちに正しきṛtvijを形づくれ。われらは讃歌と祭祀と、ふさわしき歓喜とを勝ち得んことを。真実の交換において、われら施与する者となれ。

Mantra 8

यथा विद्वाँ अरं करद्विश्वेभ्यो यजतेभ्यः । अयमग्ने त्वे अपि यं यज्ञं चकृमा वयम् ॥

知れる者が、すべての供犠者のために万事をふさわしく整えるように。このわれらが組み立てた祭祀は、アグニよ、汝のうちにもある。汝みずからに取り入れ、正しく成就せしめよ。

Inside Sukta 5

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is ‘born’ as the conscious Hotṛ—fatherly and ancestral-supporting—so the sacrifice may move forward rightly.

  2. Development

    The hymn expands Agni’s priestly network and powers (radiance, ordering, and the supportive ‘cows’/nourishing energies), emphasizing correct ritual coordination and fruitful approach to the gods.

  3. Climax

    The prayer that the knower makes everything ‘fitting’ for worshippers, with the decisive claim that the sacrifice the humans have fashioned is already ‘in’ Agni.

  4. Where it settles

    A closing request that Agni take the rite into himself, perfect it, and deliver its intended results—order, accomplishment, and worthy gain.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between human and divine realms: he transforms oblations into a subtle, god-reaching form, maintains the sacrificial order (ṛta), and sustains continuity between ancestors, worshippers, and deities.
  • Inner significanceThe awakened will and discerning intelligence that ‘kindles’ aspiration; the inner priest that organizes energies, purifies intention, and turns effort into effective offering.

The seer

  • Gṛtsamada (Bhārgava)Bhṛgu/Bhārgava lineage (Gṛtsamada family of Mandala 2) · Principal seer of Rig Veda Mandala 2, renowned for hymns that establish Agni and Indra as central ritual powers and for a strongly priestly, yajña-oriented style.

Famous verses

hotā ajaniṣṭa cetanaḥ
Verse 2.5.1Sets the keynote: Agni as newly-born Hotṛ, conscious and fatherlike, aiding the Fathers and granting ‘noble treasure’ through right ordering (yama).Read verse 2.5.1 →
ता अस्य वर्णमायुवो नेष्टुः सचन्त धेनवः । कुवित्तिसृभ्य आ वरं स्वसारो या इदं ययुः ॥
Verse 2.5.5Uses the potent image of ‘cows’ clinging to Agni’s radiance—ritual/gnostic powers supporting the Neshṭṛ function—highlighting coordinated priestly energies within the yajña.Read verse 2.5.5 →
ayam agne tve api yaṃ yajñaṃ cakṛmā vayam
Verse 2.5.8Concluding seal: the sacrifice is said to be within Agni himself; he is asked to make it fully fitting and accomplished for all worshippers.Read verse 2.5.8 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (invoking priest)
  • Knower of the rite (kratu-vit)
  • Bearer/transporter of offerings (havyavāhana)
  • Guardian of ṛta (cosmic order)
  • Luminous, conscious, ever-young
  • Fatherly protector linked with the Fathers (Pitṛs)

Also by this seer

  • Primary attribution of most of Rig Veda Mandala 2 (2.1–2.43)
  • Noted Agni hymns emphasizing Hotṛ and sacrificial correctness (e.g., RV 2.1, 2.3–2.6)
  • Indra hymns in Mandala 2 highlighting victory, strength, and ritual support (e.g., RV 2.12–2.16)

The rite, step by step

  • Kindling/awakening Agni and establishing the fire as the Hotṛ of the rite
  • Formal invocation: asking Agni to lead the sacrifice forward and align it with ṛta
  • Offering oblations into Agni while reciting the hymn to strengthen priestly functions (Hotṛ/Neshṭṛ imagery)
  • Requesting ‘noble wealth’ and right ordering (yama) as the fruit of well-performed yajña
  • Concluding prayer that Agni internalize the sacrifice and make it fully fitting for all worshippers

Offerings

  • Ājya (clarified butter/ghee)
  • Samidh (fuel sticks)
  • Havis (general oblations, as appropriate)
  • Soma-related offerings when part of a soma rite

Frequently Asked Questions

Agni is praised, especially as Hotṛ—the divine priestly fire who invokes the gods and carries offerings in the sacrifice.

That Agni lead the ritual correctly, make it fitting and effective, and grant worthy gains through right order and successful offering.

It links Agni with ancestral continuity: he protects and supports the lineage of worshippers, connecting present sacrifice with the ancestral tradition and its blessings.

Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play