Rig Veda 2.5.8: Mandala 2, Sukta 5, Mantra 8

Sukta 2.5

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यथा विद्वाँ अरं करद्विश्वेभ्यो यजतेभ्यः । अयमग्ने त्वे अपि यं यज्ञं चकृमा वयम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.5.8

Transliteration

yáthā vidvā́ṃ áraṃ kárad víśvebhyo yajatébhyaḥ | ayám agne tvé ápi yáṃ yajñáṃ cakṛmá vayám ||

Translation

知れる者が、すべての供犠者のために万事をふさわしく整えるように。このわれらが組み立てた祭祀は、アグニよ、汝のうちにもある。汝みずからに取り入れ、正しく成就せしめよ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: as, just as
• यथा: Adhikaraṇa (तुलनासम्बन्धे) / अव्यय-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• विद्वान्: the wise one, the knowing (man)
• विद्वान्: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विद्वस् (√विद् ‘जानना’ से क्त्वसुन्/वसुँ-प्रत्ययान्त)

• अरम्: properly, sufficiently
• अरम्: Karaṇa (रीतौ/प्रकारे) / अव्यय-विशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अरम् (अव्यय)

• करत्: does, performs
• करत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• विश्वेभ्यः: to all
• विश्वेभ्यः: Sampradāna
• Type: Adjective (pronominal adjective)
• Root: विश्व (सर्व)

• यजतेभ्यः: to the worship-worthy ones (the venerable gods)
• यजतेभ्यः: Sampradāna
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: यजत (√यज् ‘पूजा/यज्ञ’ से क्त-प्रत्यय; ‘पूज्य/यज्ञीय’)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Kartā/उद्देश्य-निर्देश (देवता-निर्देश)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• त्वे: in you
• त्वे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: त्वम् (सर्वनाम)

• अपि: also, indeed
• अपि: Avyaya (सम्बन्ध/बलार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)

• यम्: whom/which
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ

• च: and
• च: Avyaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• चकृमा: we have made, we have performed
• चकृमा: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)