Sukta 69

Mantra 1

भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥

ヴァドリヤシュヴァ（Vadhryaśva）にとり、アグニ（Agni）の幻視は吉祥である。彼の導きは慈しみ深く、彼の近づきは高貴である。諸族が善き友誼のうちに、先頭において彼を燃え立たせるとき、彼はギー（ghṛta）をもって供されて成長し、鮮烈な輝きを放つ。

Mantra 2

घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ॥

ギー（ghṛta）の光明は、ヴァドリヤシュヴァ（Vadhryaśva）のためのアグニの増大。ギーは彼の食、ギーは彼の力の開顕。かの澄明をもって供され、彼は広くひろがる。太陽のごとく輝く――ギーとして搾り出された歓喜の流れ（sarpirāsutiḥ）。

Mantra 3

यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ॥

マヌ（Manu）がかつて汝のために燃やし、スーミトラ（Sūmitra）が燃やしたものよ――アグニよ――これもまた新たにされる。富みて輝け。われらの言葉（giras）を嘉納せよ。vāja（力の充満・勝利の糧）を授け、ここに久遠の名声（śravas）を据えよ。

Mantra 4

यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स नः स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे ॥

かつてヴァドリヤシュヴァ（Vadhryaśva）に讃えられ、燃やし立てられし汝――アグニよ――この供えをも嘉納せよ。われらに堅き守護者となり、身を護る守り手（tanūpā）となれ。この贈り物、このわれらのうちにある汝の供物を守れ。

Mantra 5

भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम ॥

光り輝け、ヴァードリヤシュヴァ（Vādhryaśva）よ、光線の守護者となれ。人々の敵意のはかりごとが汝に追いすがることのないように。勇士のごとく、猛く揺るがぬ者、正しき心の者らの善き友として、いま我はヴァードリヤシュヴァの名と、その魂のしるしを宣べる。

Mantra 6

समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः ॥

疾く動き、山のごとく強き力によって、汝は財宝を勝ち得た。アーリヤ（Ārya）はダーサ（Dāsa）の妨げる諸力を征服した。勇士のごとく、猛く揺るがず人々の中に立つ者よ、アグニ（Agni）よ、戦の軍勢を打ち破る者となれ。

Mantra 7

दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु ॥

このアグニ（Agni）は、そのはたらきは長き糸のごとく連なり、注ぎは大いなる者。千の障りを渡り、百の道を打ち立てる、巧みなる者（ṛbhvā）。輝ける者らの中にあって輝き、力ある人の子らによって浄められつつ、神を求める善き友誼の共同体の中で燦然と照り映える。

Mantra 8

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

汝のうちに、豊かに乳を与える充溢の牝牛がある、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ。離れず、同じ調べに歩み、力の乳を満たして注ぐ。汝、アグニ（Agni）よ、正しき供物を携える人々により、また神を求める善き友らにより、点ぜられる。

Mantra 9

देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः ॥

不死の神々さえも、ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、汝の偉大を宣べ告げた、ヴァードリヤシュヴァ（Vādhryaśva）よ。人の諸氏族が問い求めて来たとき、汝は汝によって増し育つ人々とともに勝ち得た—汝の増益により強められて。

Mantra 10

पितेव पुत्रमबिभरुपस्थे त्वामग्ने वध्र्यश्वः सपर्यन् । जुषाणो अस्य समिधं यविष्ठोत पूर्वाँ अवनोर्व्राधतश्चित् ॥

父が子を膝に抱くように、ヴァードリヤシュヴァ（Vādhryaśva）は汝に仕えつつ、アグニ（Agni）よ、存在の座に汝を抱き支える。彼の薪の点火を嘉し、最も若き者よ、汝は先の者たちをも守護した—まことに、正しき道より逸れて倒れた者たちさえ。

Mantra 11

शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित् ॥

アグニはつねに、ヴァードリヤシュヴァのために、搾り出されたソーマ（Soma）に富む人々とともに、敵どもに勝利する。多彩の光を放つ炎よ、汝は堅固に据わる砦さえ焼き尽くし、成長して強大となった逆らう者をも打ち倒した。

Mantra 12

अयमग्निर्वध्र्यश्वस्य वृत्रहा सनकात्प्रेद्धो नमसोपवाक्यः । स नो अजामीँरुत वा विजामीनभि तिष्ठ शर्धतो वाध्र्यश्व ॥

このヴァードリヤシュヴァのアグニは、包み込む者ヴリトラ（Vṛtra）を討つ者。いにしえより点ぜられ、礼拝と内なる呼びかけによって招かれる。ヴァードリヤシュヴァよ、近き敵にも遠き敵にも、迫り来る群勢にも対して、彼がわれらの上に立ち守らんことを。