Sukta 68

Mantra 1

उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः । गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥

水より飛び立つ鳥のごとく、自らの息を護りつつ、叫びは雲の轟きのように鳴り渡る。山の斜面にきらめく波のように、歓喜して、讃歌はブリハスパティへと押し寄せた。

Mantra 2

सं गोभिराङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूँरिवाजौ ॥

アンギラサは光の牛群とともに目標へと進み、バガのごとくアリヤマンを前へ導く。人々の中のミトラのように、家の二人の主に塗油の儀を施す。ブリハスパティよ、戦の場の俊足の者のように、われらを充溢と勝利へ駆り立てよ。

Mantra 3

साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः । बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥

高貴なる者たち――旅の客人、迅速にして望ましく、黄金に輝き、瑕なき姿の者たち。ブリハスパティは山々を切り裂いて、牛たちを外へ導き出した。あたかも穀粒が籾殻から風選りされて離れ出るように。

Mantra 4

आप्रुषायन्मधुन ऋतस्य योनिमवक्षिपन्नर्क उल्कामिव द्योः । बृहस्पतिरुद्धरन्नश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥

彼は蜜の甘露をもってリタ（Ṛta）の胎を潤し、讃歌は天より流星のごとく投げ下ろされた。ブリハスパティは石より牛を引き上げ、大地の皮を裂いた――水袋を破り開くがごとく。

Mantra 5

अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षादुद्नः शीपालमिव वात आजत् । बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥

彼は光をもって中空の闇を払いのけた。風が水嚢を吹き払うように。ブリハスパティはヴァラの洞を手探りし、風が雲を形づくるように、牛らの到来を整え——光の筋を前へと押し出した。

Mantra 6

यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधीँरकृणोदुस्रियाणाम् ॥

ブリハスパティが、火のタパスなる讃歌（arka）によって、貪り飲むヴァラの囲いを打ち破ったとき——舌が周りに据えられた食を取り込むように、彼はそれを奪い取り、輝く者たち（usriyāṇām）の隠された宝蔵をあらわにした。

Mantra 7

बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् । आण्डेव भित्त्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥

ブリハスパティは悟った——輝ける力（svarīṇām）の秘められた名が、洞の内、その座の奥深くに隠されていることを。鳥の卵、その胎を割るように、彼は山そのものの力によって、光り輝く群れ（usriyāḥ）を外へと押し出した。

Mantra 8

अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन्मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् । निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥

彼は石のうちに封じられた蜜を見た――乏しい水の中でやせ衰える魚のように。ついでブリハスパティは、遠くまで轟く叫び、形を破る声によって、それを引き抜いた――木から杯をもぎ取るかのように。

Mantra 9

सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥

彼はウシャス（暁）を見いだし、スヴァル（光明の天界）を見いだし、アグニ（火）を見いだした。照明の讃歌によって、彼は闇々を打ち砕いた。ブリハスパティは、牛の姿を身とするヴァラから、それを引き出した――関節から髄を抜き取るように。

Mantra 10

हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः । अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥

冬が葉をむしり取り森を裸にするように、ヴァラはブリハスパティによって、光り輝く牛の群れを差し出させられた。彼は模倣しえぬことを成し、正しい運行を新たにした――それによって太陽と月とは、互い違いに上昇して現れる。

Mantra 11

अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् । रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन्बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥

祖霊たちは星々をもって天をしるし、あたかも暗き馬に明るい筋を描くがごとく。夜において彼らは闇を据え、そして光を打ち放った。ブリハスパティ（Bṛhaspati）は岩を裂き、知の光線（光芒）を見いだした。

Mantra 12

इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति । बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥

この業はわれらが成し遂げたり——大いなる者に礼拝を。彼は古き道をたどり、それをつねに新たにする。光線に富み、力に富み、英雄と人々に富むブリハスパティ（Bṛhaspati）が、われらに存在の充満（円満）を据え給え。