Sukta 69

Mantra 1

भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥

Agni devta Vadhryashva rishi ke liye bahut acche hain. Woh unhe sahi raasta dikhate hain aur unke paas aate hain. Jab log acche dil se unhe aage bitha kar puja karte hain, toh woh ghee ke saath jalte hain aur chamakne lagte hain.

Mantra 2

घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ॥

Ghee jaisi chamak Agni ki taakat badha deti hai Vadhryashva ke liye. Yeh chamak uska khana hai, yeh uska raasta kholti hai. Is chamak ke saath Agni failta hai chaaron taraf. Suraj ki tarah chamakta hai, chamak ki nadi nikalti hai.

Mantra 3

यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ॥

Manu ne jo Agni ko jalaya tha, Sumitra ne jo jalaya tha, woh sab naya ho gaya hai. Ab bhi chamak ke saath jal, hamari baatein sun, shakti de, aur yahan naam roshan kar.

Mantra 4

यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स नः स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे ॥

Vadhryashva ne pehle bhi Agni ki prashansa ki thi, use jalaya tha. Ab bhi yeh puja sweekar kar. Hamare liye mazboot rakshak ban, hamein bacha. Yeh jo samarpan hai, isko safe rakh.

Mantra 5

भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम ॥

Vadhryashva, tu chamakdaar ho ja, kirnon ka rakshak ban. Koi bura irada tujhe paar nahi kare. Jaise bahadur yoddha ladta hai, waise hi tu bhi mazboot hai. Main ab tere baare mein bolta hoon.

Mantra 6

समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः ॥

Pahad jaisi taakat se tune khazane jeete hain. Buri taakaton par tu jeeta hai. Jaise bahadur yoddha ladai mein sabse aage hota hai, waise hi Agni, tu bhi dushmano par jeet kar dikhha.

Mantra 7

दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु ॥

Yeh Agni bahut bada hai, uske kaam lambe chalte hain. Woh hazaar raste cross karta hai, sau raaste bana deta hai. Jo log chamakte hain, unme woh bhi chamakta hai. Jab log use saaf karte hain, woh apne doston ke beech chamakta hai. Yeh woh log hain jo bhagwan ko dhundhte hain.

Mantra 8

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

Jatavedas, tere paas ek gaay hai jo bahut doodh deti hai. Woh tujhse kabhi nahi hati, saath rehti hai, poora taqat wala doodh deti hai. Agni, tujhe woh log jalate hain jo sahi cheez le kar aate hain. Yeh ache dost hain jo bhagwan ko dhundhte hain.

Mantra 9

देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः ॥

Jatavedas, devata bhi tere baare mein bade batein karte hain. Vadhryashva, jab log tujhse sawaal karne aaye the, tune un logon ke saath jeet liya. Yeh woh log the jo tujhse strong bante the.

Mantra 10

पितेव पुत्रमबिभरुपस्थे त्वामग्ने वध्र्यश्वः सपर्यन् । जुषाणो अस्य समिधं यविष्ठोत पूर्वाँ अवनोर्व्राधतश्चित् ॥

Jaise baap apne bete ko god mein uthata hai, waise Vadhryashva ne tujhe apne paas rakha Agni. Tune uski puja kabool ki, aur tune un logon ko bhi bachaya jo pehle se the. Bhale woh raste se bhatke hue the.

Mantra 11

शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित् ॥

Agni hamesha Vadhryashva ke dushmanon ko harata hai. Woh log saath dete hain jo Som ras nikalte hain. Agni, tu chamakta hai aur tune mazboot qila bhi jala diya. Tune bade aur taqatwar dushman ko bhi gira diya.

Mantra 12

अयमग्निर्वध्र्यश्वस्य वृत्रहा सनकात्प्रेद्धो नमसोपवाक्यः । स नो अजामीँरुत वा विजामीनभि तिष्ठ शर्धतो वाध्र्यश्व ॥

Yeh Agni Vadhryashva ka hai, jo dushmanon ko harane wala hai. Bahut purane samay se log iski puja karte aaye hain, jhuk ke bulate hain. Woh hamare paas khada ho, chahe dushman paas ho ya door ho. Woh badi taaqat wali fauj ko rokne wala hai, Vadhryashva.