Sukta 69

Mantra 1

भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥

வத்ர்யஶ்வனுக்காக அக்னியின் தரிசனங்கள் மங்களமானவை; அவனுடைய வாம (அருள்மிகு) பிரணீதி, அவனுடைய சுரணா உபேதயஃ—உன்னத அணுகல்கள்—இனியவை. சுமித்ர நட்புடன் மக்கள் அவனை முன்னணியில் ஏற்றும்போது, நெய்யால் ஆஹுதியாகப் பெறப்பட்டு அவன் வளர்ந்து, தீவிர ஒளியால் பிரகாசிக்கிறான்.

Mantra 2

घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ॥

நெய் (ஆஜ்யம்) வத்ர்யஶ்வனுக்காக அக்னியின் வளர்ச்சி; நெய்யே அவனுடைய உணவு, நெய்யே அவனுடைய மேதஸ்/ஒளியின் ஊட்டம். நெய்யால் ஆஹுதி பெற்றவன் பரந்த வெளியில் விரிந்து பரவுகிறான்; சூரியனைப் போல ஒளிர்கிறான்—ஸர்பிஸ் (நெய்-ரசம்) பிழிந்து வெளிப்பட்டதாக.

Mantra 3

यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ॥

அக்னியே! உனக்காக மனு முன்பு ஏற்றியதும், சுமித்ரன் சமித்களால் ஏற்றியதும்—அதே இது இப்போது புதிதாய் எழுகிறது. செல்வம் நிறைந்தவனாய் ஒளிர்வாயாக; எங்கள் கிரः (பாடல்கள்/வாக்குகள்) ஏற்றுக்கொள்; வாஜம் (வலிமை-நிறைவு) அருள்வாயாக; இங்கே நிலைத்த ஸ்ரவஸ் (புகழ்) நிறுவுவாயாக.

Mantra 4

यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स नः स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे ॥

அக்னியே! வத்ர்யஶ்வன் முன்பு போற்றி ஏற்றிய உன்னை—இவ்வழிபாட்டையும் ஏற்றுக்கொள். எங்களுக்கு உறுதியான காவலனாக இரு; தனூபா (உடல்-காவலன்) ஆகவும் இரு; மேலும் தாத்ரம் (தானம்/அர்ப்பணம்) காத்தருள்—இது உனக்கே உரியது, எங்களிடையே உள்ளது.

Mantra 5

भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम ॥

ஓ வாத்ர்யஶ்வா, ஒளிமிக்கவனாகு; கதிர்களின் (கோ) கோபா—காவலனாகு. மனிதர்களின் அபிமதி—பகை எண்ணம்—உன்னை வெல்லாதிருக்கட்டும். வீரனைப் போல, திடமுடையவனும் அசையாதவனும், சுமித்ரன்—நல்லோரின் நண்பன்—நான் இப்போது வாத்ர்யஶ்வனின் நாமத்தை (மற்றும் ஆத்ம-சின்னத்தை) அறிவிக்கிறேன்.

Mantra 6

समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः ॥

சமஜ்ர்யா—வேகமிக்கவும் மலைபோல் உறுதியான சக்தியாலும்—நீ வசுக்கள் (செல்வங்கள்) வென்றாய்; ஆரியன் தாசனின் வ்ருத்ரங்கள்—தடுக்கும் சக்திகள்—அவற்றை ஜெயித்தான். வீரனைப் போல, திடமுடையவனும் அசையாதவனும், மனிதர்களிடையே—ஓ அக்னியே—நீ போர்படைகளின் மீது அபி-ஷ்யாஃ, அதாவது மேலெழுந்து வெற்றி கொள்.

Mantra 7

दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु ॥

இந்த அக்னி நீண்டதந்துர்—செயல்-நூலில் நீண்டவன்—மற்றும் ப்ருஹதுக்ஷா—மாபெரும் பொழிவுடையவன்; ஸஹஸ்ரஸ்தரீஃ—ஆயிரம் தடைகளைத் தாண்டுபவன்—சதநீத—நூறு பாதைகளை நிறுவுபவன்—ரிப்வா, திறமைமிக்க கைவினையன். த்யுமான, த்யுமத்ஸு—ஒளிமிக்கவர்களில் ஒளிமிக்கவன்—ந்ருபிஃ, வலிமைமிக்க மனிதப் புதல்வர்களால் ம்ருஜ்யமான—தூய்மைப்படுத்தப்படுகின்றவன்—தேவயத்ஸு, தெய்வத்தை நாடும் சுமித்ரேஷு—நல்ல நட்புக் கூட்டங்களில்—தீதயோ, பிரகாசிக்கிறான்.

Mantra 8

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

ஓ ஜாதவேதஸே! உன்னுள்ளே செழுமை தரும் அந்த ‘சுதுகா’ தேனு (காமதேனு) உறைகிறது—பிரிவில்லாதது, ஒரே இசைவில் இயங்குவது, வலிமையின் பூரண பாலை வழங்குவது. ஓ அக்னியே! தக்ஷிணா-யுக்த (யாகதானம் உடைய) மனிதர்களாலும், தேவர்களை யஜிக்கும் (தேவயஜன்) நல்ல நண்பர்களாலும் நீ எரியூட்டப்படுகிறாய்.

Mantra 9

देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः ॥

ஓ ஜாதவேதஸே! அமர தேவர்களும் கூட, ஓ வாத்ர்யஶ்வா, உன் மகிமையைப் புகழ்ந்து அறிவித்தனர். மனிதக் குலங்கள் (மானுஷீ விஶः) கேட்டு அறியவும் தேடவும் வந்தபோது, உன்னால் வளர்கின்ற மனிதர்களுடன் நீ வெற்றி பெற்றாய்—உன் வளர்ச்சியால் வலிமை பெற்றவர்களுடன்.

Mantra 10

पितेव पुत्रमबिभरुपस्थे त्वामग्ने वध्र्यश्वः सपर्यन् । जुषाणो अस्य समिधं यविष्ठोत पूर्वाँ अवनोर्व्राधतश्चित् ॥

தந்தை தன் மகனை மடியில் தாங்குவது போல, வாத்ர்யஶ்வன் உன்னைப் பணிந்து சேவித்து, ஓ அக்னியே, உன்னை ‘உபஸ்த’ (இருப்பின் ஆசனம்) இல் தாங்குகிறான். ஓ யவிஷ்ட (இளையவன்)! அவன் சமித்தை ஏற்று, நீ முன்னோர்களையும் காத்தாய்—ஆம், ‘ருத’ (சத்திய-தர்மம்) வழியிலிருந்து விலகியவர்களையும் கூட.

Mantra 11

शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित् ॥

எப்போதும் அக்னி, வாத்ர்யஶ்வனுக்காக, பிழிந்த சோமம் நிறைந்த வீரர்களுடன் பகைவர்களை வென்று விடுகிறார். பலவித ஒளியுடையவனே, நீ நிலைத்த கோட்டையையும் எரித்தாய்; எதிர்த்தவனை—அவன் வளர்ந்து வலிமைமிக்கவனாயிருந்தாலும்—அடக்கி வீழ்த்தினாய்.

Mantra 12

अयमग्निर्वध्र्यश्वस्य वृत्रहा सनकात्प्रेद्धो नमसोपवाक्यः । स नो अजामीँरुत वा विजामीनभि तिष्ठ शर्धतो वाध्र्यश्व ॥

இது வாத்ர்யஶ்வனுடைய அக்னி; வ்ருத்ரஹந்தா. பழங்காலத்திலிருந்தே அவர் எரியவைக்கப்பட்டவர்; நமஸ்காரத்தாலும் உள்ளார்ந்த அழைப்பாலும் அழைக்கப்படுபவர். வாத்ர்யஶ்வனே, அவர் எங்கள்மேல் காவலாய் நில்லட்டும்—அருகிலும் தொலையிலும் உள்ள பகைவர்களுக்கு எதிராகவும், அழுத்தி வரும் கூட்டப் படைகளுக்கு எதிராகவும்.