Rig Veda 10.69.4: Mandala 10, Sukta 69, Mantra 4
Sukta 10.69
Rishi: Vadhryaśva
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स नः स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे ॥
Transliteration
yáṃ tvā pū́rvam īḷitó vadhry-aśváḥ sam-ī́dhe agne sá idáṃ juṣasva | sá naḥ stí-pā utá bhavā tanū-pā dā́traṃ rakṣasva yád idáṃ te asmè ||
Translation
かつてヴァドリヤシュヴァ（Vadhryaśva）に讃えられ、燃やし立てられし汝――アグニよ――この供えをも嘉納せよ。われらに堅き守護者となり、身を護る守り手（tanūpā）となれ。この贈り物、このわれらのうちにある汝の供物を守れ。
Word by Word
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
Adhikaraṇa (काल) / क्रियाविशेषण
TypeAdjective/Adverb
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
ईळितःpraised
ईळितः:
विशेषण (यम्…)
TypeVerb (participle)
Rootईळ्/ईड् (स्तुतौ) → क्त (PPP) ईळित
वध्र्यश्वःVadhryaśva (the seer)
वध्र्यश्वः:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootवध्र्यश्व (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)
सम्together, fully
सम्:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग)
ईधेhas kindled / kindles
ईधे:
क्रिया
TypeVerb
Rootइध् (दीप्तौ/समिद्धौ)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषस्वenjoy, accept
जुषस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (प्रीतौ/सेवने)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (हित) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तिपाःa protector, guardian
स्तिपाः:
कर्तृ (भव-क्रियायाः) / विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootस्तिपा (प्रातिपदिक; रक्षण/आवरण-भाव) अथवा स्ति-प (रक्षक)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
भवbe
भव:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (सत्तायाम्)
तनूपाःprotector of our bodies
तनूपाः:
कर्तृ (भव-क्रियायाः) / विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootतनूपा (तन् + पा; ‘body-protector’)
दात्रम्the gift, the allotted boon
दात्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदात्र (प्रातिपदिक; ‘gift/portion’ अथवा ‘instrument of giving’)
रक्षस्वprotect
रक्षस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootरक्ष् (पालने)
यदिif / whenever
यदि:
—
TypeIndeclinable
Rootयदि (निपात)
इदम्this
इदम्:
कर्म (रक्षस्व-क्रियायाः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you / of you
ते:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मेamong us, in us
अस्मे:
Adhikaraṇa (अधिकरण/सम्बन्ध-स्थाने)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.