Sukta 69

Mantra 1

भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥

వధ్ర్యశ్వునికి అగ్నిదర్శనాలు మంగళకరమైనవి; ఆయన వామ (అనుగ్రహభరిత) ప్రణీతి, సురణా ఉపేతయః—ఉత్తమ సమీపాగమనాలు—శుభప్రదం. సుమిత్రభావంతో ప్రజలు ఆయనను ముందుభాగంలో ప్రజ్వలింపజేసినప్పుడు, ఘృతాహుతి పొందిన ఆయన వృద్ధి చెంది, తీవ్రమైన కాంతితో ప్రకాశిస్తాడు.

Mantra 2

घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ॥

ఘృతం (ఆజ్యం) వధ్ర్యశ్వునికి అగ్నియొక్క వృద్ధి; ఘృతమే అతని అన్నం, ఘృతమే అతని మేదస్/తేజస్సుకు పోషణ. ఘృతంతో ఆహుతి పొందినవాడు ఉర్వీయా (విస్తారంగా) విస్తరిస్తాడు; సూర్యునివలె ప్రకాశిస్తాడు—సర్పిస్ (ఘృత-రసం) పిండివచ్చిన ప్రవాహంగా.

Mantra 3

यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ॥

అగ్నీ! నీకోసం మనువు పూర్వం ప్రజ్వలింపజేసినదీ, సుమిత్రుడు సమిధలతో ప్రజ్వలింపజేసినదీ—అదే ఇది ఇప్పుడు నూతనమైంది. నీవు రేవత్ (సంపదతో) ప్రకాశించు; మా గిరః (స్తుతివాక్యాలు) స్వీకరించు; వాజం (బల-సమృద్ధి) ప్రసాదించు; ఇక్కడ స్థిరమైన శ్రవస్ (యశస్సు) స్థాపించు.

Mantra 4

यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स नः स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे ॥

అగ్నీ! వధ్ర్యశ్వుడు పూర్వం స్తుతించి ప్రజ్వలింపజేసిన నిన్ను—ఇదీ స్వీకరించు. మా కోసం దృఢ రక్షకుడవై ఉండు; తనూపా (దేహ-రక్షకుడు)గానూ ఉండు; మరియు దాత్రం (దానం/అర్పణం)ను కాపాడు—ఇది నీదే, మా మధ్య ఉన్నది.

Mantra 5

भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम ॥

ఓ వాధ్ర్యశ్వా, ద్యుతిమంతుడవు కా; కిరణాల (గో) గోపా—రక్షకుడవు కా. జనుల అభిమతి—శత్రు-ఇచ్ఛ—నిన్ను అధిగమించనీయకు. వీరునివలె, ధృష్ణుడవు, అచ్యుతుడవు, సుమిత్రుడు—సజ్జనుల మిత్రుడు—నేను ఇప్పుడు వాధ్ర్యశ్వుని నామాన్ని (మరియు ఆత్మ-చిహ్నాన్ని) ప్రకటిస్తున్నాను.

Mantra 6

समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः ॥

సమజ్ర్యా—వేగవంతమైన, పర్వతసమ దృఢమైన శక్తితో—నీవు వసువులను (ధనాలను) గెలిచావు; ఆర్యుడు దాసుని వృత్రాలను—అవరోధక శక్తులను—జయించాడు. వీరునివలె, ధృష్ణుడవు, అచ్యుతుడవు, జనుల మధ్య—ఓ అగ్నీ—నీవు పృతనాయూన్ (యుద్ధదళాల) పై అభి-ష్యాః, అనగా వారిపై ఎగసి విజయం సాధించు.

Mantra 7

दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु ॥

ఈ అగ్ని దీర్ఘతంతుః—కార్య-తంతువులో దీర్ఘుడు—మరియు బృహదుక్షా—మహా ప్రవాహవంతుడు; సహస్రస్తరీః—వెయ్యి అడ్డంకులను దాటువాడు—శతనీథ—నూరు మార్గాలను స్థాపించువాడు—ఋభ్వా, నిపుణ కారిగాడు. ద్యుమాన్, ద్యుమత్సు—ద్యుతిమంతులలో ద్యుతిమంతుడు—నృభిః, బలవంతులైన నరపుత్రులచే మృజ్యమాన—శుద్ధి చేయబడుచూ—దేవయత్సు, దేవాన్ని కోరే సుమిత్రేషు—సుమిత్ర సమూహాలలో—దీదయో, ప్రకాశిస్తాడు.

Mantra 8

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

ఓ జాతవేదసా! నీలోనే సమృద్ధిని ప్రసాదించే ఆ సుదుఘా ధేనువు (కామధేనువు) నివసిస్తుంది—అవిచ్ఛిన్నంగా, ఒకే సమన్వయంలో సాగుతూ, బలరసపు పూర్ణ పాలను ప్రసాదించేది. ఓ అగ్నీ! దక్షిణా-యుక్తులు (యజ్ఞదానం కలవారు) అయిన నరులచేత, దేవయజనంలో (దేవపూజలో) నిమగ్నమైన సుమిత్రులచేత నీవు ప్రజ్వలింపబడుతావు.

Mantra 9

देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः ॥

ఓ జాతవేదసా! అమర దేవతలే కూడా, ఓ వాధ్ర్యశ్వా, నీ మహిమాన్నీ ప్రకటించారు. మానుషీ విశః (మానవ కులాలు) ప్రశ్నించడానికి, అన్వేషించడానికి వచ్చినప్పుడు, నీ వల్ల వృద్ధి పొందే నరులతో నీవు జయించావు—నీ వృద్ధిచేత బలపడిన వారితో.

Mantra 10

पितेव पुत्रमबिभरुपस्थे त्वामग्ने वध्र्यश्वः सपर्यन् । जुषाणो अस्य समिधं यविष्ठोत पूर्वाँ अवनोर्व्राधतश्चित् ॥

తండ్రి తన కుమారుణ్ని ఒడిలో మోసినట్లే, వాధ్ర్యశ్వుడు నిన్ను సేవిస్తూ, ఓ అగ్నీ, నిన్ను ఉపస్థే (అస్తిత్వాసనంలో) ధరించుచున్నాడు. ఓ యవిష్ఠ (అత్యంత యువకుడా)! అతని సమిధను స్వీకరించి, నీవు పూర్వులనూ కాపాడావు—అవును, ఋత (సత్య-ధర్మం) నుండి తొలగిపోయిన వారినీ కూడ.

Mantra 11

शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित् ॥

ఎల్లప్పుడూ అగ్ని, వాధ్ర్యశ్వుని కోసం, పిండిన సోమంతో సమృద్ధులైన పురుషులతో కలిసి శత్రువులను జయిస్తాడు. హే విచిత్రప్రభావంతుడా, నీవు స్థిరమైన దుర్గాన్నికూడా దహించావు; ఎదిరించినవానిని—అతడు పెరిగి బలవంతుడైనా—కొట్టి పడగొట్టావు.

Mantra 12

अयमग्निर्वध्र्यश्वस्य वृत्रहा सनकात्प्रेद्धो नमसोपवाक्यः । स नो अजामीँरुत वा विजामीनभि तिष्ठ शर्धतो वाध्र्यश्व ॥

ఇది వాధ్ర్యశ్వుని అగ్ని; వృత్రహంత. ప్రాచీన కాలం నుంచే ఆయన ప్రజ్వలితుడు; నమస్కారంతోను అంతఃఆహ్వానంతోను పిలువబడినవాడు. హే వాధ్ర్యశ్వా, ఆయన మా మీద రక్షకుడిగా నిలవుగాక—సమీప, దూర శత్రువులపై, అలాగే ఒత్తిడి చేసే గుంపు సేనలపై.